|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_RadhaKrishna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2365]]
| |
| | date = 1985 February 14
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2365%20TOMA%27RE%20CEYE%20TOMA%27RI%20KA%27CHE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2365<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáre ceye tomári káche
| |
| Din mor kon ajánáy bhese jáy
| |
| Sonálii se dinguli dhare rákhá náhi jáy
| |
| Ámári maner káiṋcana kháiṋcáy
| |
|
| |
| Tomáre bhálabási tái tomárei jáci
| |
| Tomár bhávanáy nishidin beṋce áchi
| |
| Tomáre bheve tomár anubhave
| |
| Man mor shánti tomáte pete cáy
| |
|
| |
| Jaŕer pichane bahu jug cale geche
| |
| Kśudra e jiivaner bahu tithi jhariyáche
| |
| Ár prabhu derii nay adhik náhi samay
| |
| Udbhásita karo tava karuńáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারে চেয়ে তোমারই কাছে
| |
| দিন মোর কোন্ অজানায় ভেসে' যায়
| |
| সোণালী সে দিনগুলি ধরে' রাখা নাহি যায়
| |
| আমারই মনের কাঞ্চন-খাঁচায়
| |
|
| |
| তোমারে ভালবাসি তাই তোমারেই যাচি
| |
| তোমার ভাবনায় নিশিদিন বেঁচে' আছি
| |
| তোমারে ভেবে' তোমার অনুভবে
| |
| মন মোর শান্তি তোমাতে পেতে চায়
| |
|
| |
| জড়ের পিছনে বহু যুগ চলে' গেছে
| |
| ক্ষুদ্র এ জীবনের বহু তিথি ঝরিয়াছে
| |
| আর প্রভু দেরী নয় অধিক নাহি সময়
| |
| উদ্ভাসিত করো তব করুণায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, loving you, mentally close to you,
| |
| my days are floating away to some unknown arena.
| |
| it is not possible to hold those golden days
| |
| within golden cage of my mind.
| |
| i love You, hence i beg you.
| |
| i am surviving with your ideation day and night.
| |
| By thinking of you, by feeling you,
| |
| my mind wants to get peace on finding you.
| |
| following the inert objects, many days have passed.
| |
| many days of this small life have been lost.
| |
| There should not be further delay,
| |
| there is not much time,
| |
| illuminate your mercy.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2365%20TOMA%27RE%20CEYE%20TOMA%27RI%20KA%27CHE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Nandanavane ese cale gele]]
| |
| | after = [[Uttal moha jaladhi ghire]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
