|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva1.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2421]]
| |
| | date = 1985 February 25
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = (Shiva) Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2421%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20BEJE%20UT%27HECHE%20VIS%27A%27N%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2421<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Iishán końete beje ut́heche viśáń
| |
| Kii kathá se balite cáy
| |
| He rudra bhaerava kena nececho
| |
| Kampane ulká jharáy
| |
|
| |
| Táńd́ava náco páshe náŕá diye
| |
| Badhir álor rath áge báŕiye
| |
| Kii je karo kena karo maheshvar
| |
| Ná bujhe avák áṋkhi shudhu dekhe jáy
| |
|
| |
| Jat́ájál khule phele báṋdhanhárá
| |
| Hayecho prabhu tumi chandabhará
| |
| Nrtyer tále tále egiye cale
| |
| Je dhvani jágále táte jyoti jhalakáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ঈশান কোণেতে বেজে' উঠেছে বিষাণ
| |
| কী কথা সে বলিতে চায়
| |
| হে রুদ্র ভৈরব কেন নেচেছ
| |
| কম্পনে উল্কা ঝরায়
| |
|
| |
| তাণ্ডব নাচো পাপে নাড়া দিয়ে
| |
| বধির আলোর রথ আগে বাড়িয়ে
| |
| কী যে কর কেন কর মহেশ্বর
| |
| না বুঝে' অবাক আঁখি শুধু দেখে' যায়
| |
|
| |
| জটাজাল খুলে' ফেলে' বাঁধনহারা
| |
| হয়েছ প্রভু তুমি ছন্দভরা
| |
| নৃত্যের তালে তালে এগিয়ে চলে
| |
| যে ধ্বনি জাগালে তাতে জ্যোতি ঝলকায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| From the northeastern corner,
| |
| the long horn (of lord shiva)
| |
| has started sounding.
| |
| what does it wish to convey?
| |
| o lord shiva, your dance scatters
| |
| meteorites in oscillating waves.
| |
| You dance the jumping ta’nd’ava dance,
| |
| giving jerk to sin.
| |
| you guide forward the deaf chariot of light.
| |
| o, greatest controlling god,
| |
| what you do and why you do that,
| |
| my eyes are unable to understand.
| |
| they speechlessly look on.
| |
| the web of your matted hair
| |
| has opened out freely.
| |
| with that, o lord, you have become
| |
| full of rhythm. With each rhythmic step,
| |
| you move on, in the lightflashing sound
| |
| that is awakened.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2421%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20BEJE%20UT%27HECHE%20VIS%27A%27N%27.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kamalanikare sandhyasayare]]
| |
| | after = [[Tomake ami bhalabasiyachi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
