|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva_profile.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2422]]
| |
| | date = 1985 February 25
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2422%20TOMA%27KE%20A%27MI%2C%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2422<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáke ámi bhálabásiyáchi
| |
| Tomákei niye beṋce áchi
| |
| Chot́a e jiivane pratit́i kśańe
| |
| Tava patha dhare calitechi
| |
|
| |
| Áloker chat́á chaŕáye diyecho
| |
| Abodh janere path dekháyecho
| |
| Duhkhe o sukhe sauṋge rayecho
| |
| Etat́uku ámi bujhiyáchi
| |
|
| |
| Buddhi o bodhi jet́uku diyecho
| |
| Tár kichu kichu káje lágiyecho
| |
| Shubha bhávanáy trpta karecho
| |
| Cirasáthii tumi jániyáchi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমাকে আমি ভালবাসিয়াছি
| |
| তোমাকেই নিয়ে বেঁচে' আছি
| |
| ছোট এ জীবনে প্রতিটি ক্ষণে
| |
| তব পথ ধরে' চলিতেছি
| |
|
| |
| আলোকের ছটা ছড়ায়ে দিয়েছ
| |
| অবোধ জনেরে পথ দেখায়েছ
| |
| দুঃখে ও সুখে সঙ্গে রয়েছ
| |
| এতটুকু আমি বুঝিয়াছি
| |
|
| |
| বুদ্ধি ও বোধি যেটুকু দিয়েছ
| |
| তার কিছু কিছু কাজে লাগিয়েছ
| |
| শুভ ভাবনায় তৃপ্ত করেছ
| |
| চিরসাথী তুমি জানিয়াছি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i love you. i am surviving for you only.
| |
| in this small life, each moment i move on holding your path.
| |
| you have scattered the beauty of light,
| |
| and shown the path to the ignorant people.
| |
| you have remained together in pain and pleasure,
| |
| this much only i understand.
| |
| with whatever intellect and intuition you have given
| |
| that is put to use to some extent.
| |
| o the ever companion, you satiate with auspicious thinking,
| |
| that i know.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2422%20TOMA%27KE%20A%27MI%2C%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Iishan konete beje utheche visan]]
| |
| | after = [[Ahvan kari tomare, aj alor nimantrane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
