|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bulbul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2436]]
| |
| | date = 1985 March 6
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]], [[:wikipedia:Bihag|Raga Behag]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2436%20Canpa%20bakuler%20mala%20hate.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2436<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Cánpá bakuler málá háte
| |
| Dánŕiye chilum pather páshe
| |
| Tomár ásár ásháte
| |
|
| |
| Ele jakhan rátri gahan,
| |
| Phuler málá malin takhan
| |
| Ashru jale ánkhi kajjale
| |
| Ekákár hoyeche táte
| |
|
| |
| Gánthabo ná ár goŕer málá
| |
| Sájábo ná varań d́álá
| |
| Álpanáke kalpanáte
| |
| Mishiye dobo ek sáthe
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| চাঁপা-বকুলের মালা হাতে
| |
| দাঁড়িয়ে ছিলুম পথের পাশে
| |
| তোমার আসার আশাতে
| |
|
| |
| এলে যখন রাত্রি গহন
| |
| ফুলের মালা মলিন তখন
| |
| অশ্রুজলে আঁখিকজ্জলে
| |
| একাকার হয়েছে তাতে
| |
|
| |
| গাঁথব না আর গোড়ের মালা
| |
| সাজাব না বরণডালা
| |
| আল্পনাকে কল্পনাতে
| |
| মিশিয়ে দোব এক সাথে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, carrying in hand the garland
| |
| of campa’ and bakul flowers,
| |
| i was standing near the path
| |
| with hope of your arrival.
| |
| you came when the night was dense,
| |
| then the floral garland was soiled.
| |
| due to tears from the eyes,
| |
| the dark decoration mark
| |
| was dissolved into that.
| |
| i shall no more weave the thick
| |
| wrath garland; i shall no more decorate
| |
| the tray of colours.
| |
| i shall merge together
| |
| the external welcome
| |
| decoration marks with imagination.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2436%20Canpa%20bakuler%20mala%20hate.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi esecho bhalo besecho, mrdu hasi diye man kere niye]]
| |
| | after = [[Dola diye jay duhka bholay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
