|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bulbul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2441]]
| |
| | date = 1985 March 7
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2441%20SUR%20DILE%20TUMI%20PRIYA%2C%20KANT%27HE%20DIYECHO%20GA%27N.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2441<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Sur dile tumi priya
| |
| Kańt́he diyecho gán (tumi)
| |
| Shrutite tuliyá nio
| |
| Tomári e avadán
| |
|
| |
| Ámár balite kichui to nái
| |
| Tumi bhare ácho jedike tákái
| |
| Tomáre bheve nijere hárái
| |
| Tumi je práńer práń
| |
|
| |
| Chande o tále mor sáthe theko
| |
| Amará mádhurii táte d́hele rekho
| |
| Sakal kálimá álo diye d́heko
| |
| Sariye abhimán
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| সুর দিলে তুমি প্রিয়
| |
| কণ্ঠে দিয়েছ গান (তুমি)
| |
| শ্রুতিতে তুলিয়া নিও
| |
| তোমারই এ অবদান
| |
|
| |
| আমার বলিতে কিছুই তো নাই
| |
| তুমি ভরে' আছ যেদিকে তাকাই
| |
| তোমারে ভেবে' নিজেরে হারাই
| |
| তুমি যে প্রাণের প্রাণ
| |
|
| |
| ছন্দে ও তালে মোর সাথে থেকো
| |
| অমরা-মাধুরী তাতে ঢেলে' রেখো
| |
| সকল কালিমা আলো দিয়ে ঢেকো
| |
| সরিয়ে অভিমান
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O dear lord, you provided
| |
| melody and song in the throat.
| |
| lift them unto Your ears
| |
| this gift of yours.
| |
| there is nothing that can be called mine.
| |
| wherever i see,
| |
| I see you filling the entire arena.
| |
| by thinking of you, i lose myself,
| |
| as you are life of my life.
| |
| remain with me in my rhythms and meters,
| |
| pouring heavenly sweetness in them.
| |
| by providing cover of illumination
| |
| over all darkness, remove the ego.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2441%20SUR%20DILE%20TUMI%20PRIYA%2C%20KANT%27HE%20DIYECHO%20GA%27N.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Mala genthechi ghar sajiyechi]]
| |
| | after = [[Ganer dali sajiye tuli]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
