|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Waterfall.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2454]]
| |
| | date = 1985 March 9
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2454%20MANDRIT%20MEGH%20UT%27HE%20CHILE%20JEGE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2454<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Mandrita meghe ut́hechinu jege
| |
| Tomáre dekhinu nava rúpe (priya)
| |
| Raiṋjita tumi alakár ráge
| |
| Spandita surabhita niipe
| |
|
| |
| Amarár dhárá d́háliyá diyácho
| |
| Rukśa maruke shyámal karecho
| |
| Gatásu jiivane práńa bhariyácho
| |
| Jaŕe cetanár anubhave
| |
|
| |
| Nidágher jválá saráye diyácho
| |
| Shiirńa saritá púrńá karecho
| |
| Niirasa dharáke rase bhariyácho
| |
| Tamah náshiyácho áshá diipe
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| মন্দ্রিত মেঘে উঠেছিনু জেগে'
| |
| তোমারে দেখিনু নব রূপে (প্রিয)
| |
| রঞ্জিত তুমি অলকার রাগে
| |
| স্পন্দিত সুরভিত নীপে
| |
|
| |
| অমরার ধারা ঢালিয়া দিয়াছ
| |
| রুক্ষ মরুকে শ্যামল করেছ
| |
| গতাসু জীবনে প্রাণ ভরিয়াছ
| |
| জড়ে চেতনার অনুভবে
| |
|
| |
| নিদাঘের জ্বালা সরায়ে দিয়াছ
| |
| শীর্ণ সরিতা পূর্ণ করেছ
| |
| ণীরস ধরাকে রসে ভরিয়াছ
| |
| তমঃ নাশিয়াছ আশা-দীপে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| With the resonant cloud,
| |
| i got up and saw you
| |
| in new form, o dear lord.
| |
| You are coloured in heavenly colour,
| |
| and vibrant in fragrant niip.
| |
| you have poured out heavenly flow
| |
| and made the dried desert green.
| |
| you fill life in dead
| |
| with experience of consciousness
| |
| in the inert.
| |
| you removed the heat of sun
| |
| and filled the dried, thinned river.
| |
| You have filled the dry earth
| |
| with flow and destroy darkness
| |
| with the lamp of hope.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2454%20MANDRIT%20MEGH%20UT%27HE%20CHILE%20JEGE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Agun jvalale kimshuk vane]]
| |
| | after = [[Ami tomar name tomar gane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
