|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaMoon.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2514]]
| |
| | date = 1985 March 26
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2514%20Tumi%20amari%20amari%20shudhu.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2514%20TUMI%20A%27MA%27RI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2514<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi ámári ámári shudhu
| |
| Diganta ghire mahá ambare
| |
| Hese calecho eki vidhu
| |
|
| |
| Maner końe końe bháveri gahane
| |
| Kusume surabhita sushobhita vane
| |
| Tomáre bheve cali tomári kathá bali
| |
| Niiras jiivane tumi madhu
| |
|
| |
| Hatáshá megh áse iishán końe bháse
| |
| Dúre sare tava malay vátáse
| |
| Tumi cháŕá ár náhi ápanár
| |
| Háráno hrdaye tumi baṋdhu
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি আমারই আমারই শুধু
| |
| দিগন্ত ঘিরে' মহা' অম্বরে
| |
| হেসে' চলেছ একই বিধু
| |
|
| |
| মনের কোণে কোণে ভাবেরই গহনে
| |
| কুসুমে সুরভিত সুশোভিত বনে
| |
| তোমারে ভেবে' চলি তোমারই কথা বলি
| |
| নীরস জীবনে তুমি মধু
| |
|
| |
| হতাশা-মেঘ আসে ঈশান কোণে ভাসে
| |
| দূরে সরে তব মলয় বাতাসে
| |
| তুমি ছাড়া আর নাহি আপনার
| |
| হারানো হৃদয়ে তুমি বঁধু
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you are only mine.
| |
| in the great sky surrounding the horizon,
| |
| you go on moving smilingly
| |
| as a singular moon.
| |
| in each corner of the mind,
| |
| in the depth of thought,
| |
| in the decorated garden
| |
| fragrant with flowers,
| |
| i go on thinking and speaking
| |
| only of you.
| |
| you are the honey in my dry life.
| |
| the clouds of pessimism
| |
| come and float in the northeastern corner,
| |
| but move away with your sandal breeze.
| |
| other than you, there is no one as mine.
| |
| You are the ever companion of a lost heart.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio renditions are available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2514%20Tumi%20amari%20amari%20shudhu.mp3}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2514%20TUMI%20A%27MA%27RI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU.mp3|singer=note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Matir pradiip jvaliye rakhi]]
| |
| | after = [[Ami tomay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
