|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Waterfall.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2541]]
| |
| | date = 1985 March 31
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2541%20TUMI%20JAKHAN%20ESECHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2541<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi jakhan esechile
| |
| Súrjya chilo púrvákáshe
| |
| Raunin phule tandrá bhúle
| |
| Madhup khunjeche nirjáse
| |
|
| |
| Ámi takhan eklá base
| |
| Genthechi málá áveshe
| |
| Kabariite niye bendhe
| |
| Tomár páshe ásár áshe
| |
|
| |
| Kácheo ele ná dupure
| |
| Mlána hoye phúl paŕalo jhare
| |
| Sánjher beláy raunger kheláy
| |
| Múk nayane rainu base
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি যখন এসেছিলে
| |
| সূর্য্য ছিল পূর্বাকাশে
| |
| রঙিন ফুলে তন্দ্রা ভুলে'
| |
| মধুপ খুঁজেছে নির্যাসে
| |
|
| |
| আমি তখন একলা বসে'
| |
| গেঁথেছি মালা আবেশে
| |
| কবরীতে নিয়ে বেঁধে'
| |
| তোমার পাশে আসার আশে
| |
|
| |
| কাছেও এলে না দুপুরে
| |
| ম্লান হয়ে ফুল পড়লো ঝরে
| |
| সাঁঝের বেলায় রঙের খেলায়
| |
| মূক নয়নে রইনু বসে'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, when you had come,
| |
| the sun was rising in the eastern sky.
| |
| the bee was searching nectar
| |
| actively on the colourful flowers.
| |
| at that time, sitting alone i was
| |
| threading garland with engrossment,
| |
| with tied lock of hair,
| |
| in hope of your coming closer.
| |
| you did not come till midday;
| |
| the flowers became dull
| |
| and dropped withered.
| |
| i stayed sitting till evening
| |
| game of colours, as dumb.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2541%20TUMI%20JAKHAN%20ESECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Gun amar nei mani]]
| |
| | after = [[Tumi prabhu priya sabakar]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
