|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_RadhaKrishna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2546]]
| |
| | date = 1985 April 1
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Ami%20sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20A%27MI%20SHUKHE%20DUHKHE%20TOMA%27Y%20SMARI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2546<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Sukhe duhkhe tomáy smari (ámi)
| |
| Tomár krpár phalgudhárá
| |
| Manamukure sadái heri
| |
| Tumi ámári tumi ámári
| |
|
| |
| Duhkher ráte ashru páte,
| |
| Ánkhir táráy tháko sáthe
| |
| Vajránale dagdha holeo
| |
| Shiitalatá dáo karuńá kari
| |
|
| |
| Tumi cháŕá mor keho nái,
| |
| Práńer parash tomáte pái
| |
| Chanda mukhar cira bhásvar,
| |
| Tomáy niyei bánci mari
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| সুখে দুঃখে তোমায় স্মরি (আমি)
| |
| তোমার কৃপার ফল্গুধারা
| |
| মনমুকুরে সদাই হেরি
| |
| তুমি আমারই
| |
|
| |
| দুখের রাতে অশ্রুপাতে
| |
| আঁখির তারায় থাক সাথে
| |
| বজ্রানলে দগ্ধ হলেও
| |
| শীতলতা দাও করুণা করি'
| |
|
| |
| তুমি ছাড়া মোর কেহ নাই
| |
| প্রাণের পরশ তমারতে পাই
| |
| ছন্দমুখর চির ভাস্বর
| |
| তোমায় নিয়েই বাঁচি মরি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i remember you in my pain and pleasure.
| |
| in the mirror of my mind, i always search You
| |
| in the under current of your grace.
| |
| you are mine.
| |
| during the flow of tears in painful nights,
| |
| remain with the pupil of my eyes.
| |
| when burnt with the lightning fire,
| |
| provide coolness mercifully.
| |
| i have no one other than you.
| |
| i find the touch of heart in you.
| |
| o the ever effulgent, resonant with rhythm,
| |
| for you only i survive or die.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3|singer=Sreeradha Bandyopadhyay|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Ami%20sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3|singer=Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20A%27MI%20SHUKHE%20DUHKHE%20TOMA%27Y%20SMARI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomay niye ami achi]]
| |
| | after = [[Megh esechilo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
