|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_MedlarTrees.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2554]]
| |
| | date = 1985 April 4
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2554%20BA%27DAL%20RA%27TE%20TUMI%20ELE%20SABA%27R%20AGOCARE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2554<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Bádal ráte tumi ele
| |
| Sabar agocare
| |
| Ámi chilum baddha ghare
| |
| Báhire jal jhaŕe
| |
|
| |
| Sajal ghana megher ráshi
| |
| D́hekechilo cáṋder hási
| |
| Karechilo meshámeshi
| |
| Maner káloy cupisáre
| |
|
| |
| Jale bhije esechile
| |
| Gharer ágal khule dile
| |
| Ámáy tomár kare nile
| |
| Viińári jhauṋkáre
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| বাদল রাতে তুমি এলে
| |
| সবার অগোচরে
| |
| আমি ছিলুম বদ্ধ ঘরে
| |
| বাহিরে জল-ঝড়ে
| |
|
| |
| সজল ঘন মেঘের রাশি
| |
| ঢেকেছিল চাঁদের হাসি
| |
| করেছিল মেশামেশি
| |
| মনের কালোয় চুপিসারে
| |
|
| |
| জলে ভিজে এসেছিলে
| |
| ঘরের আগল খুলে' দিলে
| |
| আমায় তোমার করে' নিলে
| |
| বীণারই ঝঙ্কারে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came on the cloudy night,
| |
| unseen by all.
| |
| i was in closed house,
| |
| and outside it was raining.
| |
| the water bearing dense
| |
| conglomeration of clouds
| |
| had covered the smile of the moon.
| |
| they were mixing mutually
| |
| with mental darkness silently.
| |
| you came wet with water,
| |
| opened the bolt of the door,
| |
| and made me your own
| |
| with the tinkling of the viin’a’.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2554%20BA%27DAL%20RA%27TE%20TUMI%20ELE%20SABA%27R%20AGOCARE.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ei alo jhara purnimate]]
| |
| | after = [[Saptaloke tumi bhariya rayecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
