|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Fairy.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2568]]
| |
| | date = 1985 April 9
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2568%20PHULER%20BANE%20PARII%20ELO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2568<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Phuler vane parii elo]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Phuler vane parii elo
| |
| Gandhe mátál kare dilo
| |
| Ghumiye chilo ali jata
| |
| Surabhite jege chút́e elo
| |
|
| |
| (Mor) Phulavane mane gahane
| |
| Hesechilo se je prati kśańe
| |
| Hásite táhár bánshiite
| |
| Táhár kii jhaunkár beje chilo
| |
|
| |
| Bhulite pári ná ámi táre
| |
| Tár upamá nái saḿsáre
| |
| Bhávátiita se je rúpe guńe seje
| |
| Mor májhe dhará diyechilo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ফুলের বনে পরী এল
| |
| গন্ধে মাতাল করে' দিল
| |
| ঘুমিয়েছিল অলি যত
| |
| সুরভিতে জেগে' ছুটে এল
| |
|
| |
| মোর ফুলবনে মনের গহনে
| |
| হেসেছিল সে যে প্রতিক্ষণে
| |
| হাসিতে তাহার বাঁশীতে তাহার
| |
| কী* ঝঙ্কার বেজেছিল
| |
|
| |
| ভুলিতে পারি না আমি তারে
| |
| তার উপমা নাই সংসারে
| |
| ভাবাতীত সে যে রূপে গুণে সেজে'
| |
| মোর মাঝে ধরা দিয়েছিল
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The angel came to the flower garden,
| |
| and intoxicated with the fragrance.
| |
| All the bees that were sleeping
| |
| awakened by that fragrance and came rushing.
| |
| in the depth of my mental garden,
| |
| he smiled each moment.
| |
| what a tinkling note sounded
| |
| from his flute and his smile.
| |
| I am unable to forget him;
| |
| he has no example in the world.
| |
| beyond thoughts, he, adorned
| |
| in beauty and attributes,
| |
| came into my fold.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2568%20PHULER%20BANE%20PARII%20ELO.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ei smita jyotsnate tumi]]
| |
| | after = [[Ami pathe pathe khunji tomare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
