|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Starry_Night.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2743]]
| |
| | date = 1985 May 31
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2743%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20A%27MI%20BASIYA%27%20CHILA%27M.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2743<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ságar beláy ámi
| |
| Basiyáchilám jabe
| |
| Úrmimáláy esechile káche
| |
| Jiivaner utsave
| |
|
| |
| Dúrákáshe kata tárá hesechilo
| |
| Ki bháśáy malay bheśechilo
| |
| Mitra aráti bhuliyá pratiiti
| |
| Bhálabesechinu sabe
| |
|
| |
| Bhuli nái ámi se ráter kathá
| |
| Mana mukure tá raye geche gáṋthá
| |
| Duhkher áṋdháre sukher prahare
| |
| Se smrti bháse niirave
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| সাগর বেলায় আমি
| |
| বসিয়াছিলাম যবে
| |
| ঊর্মিমালায় এসেছিলে কাছে
| |
| জীবনের উৎসবে
| |
|
| |
| দূরাকাশে কত তারা হেসেছিল
| |
| কি ভাষায় মলয় ভেষেছিল
| |
| মিত্র অরাতি ভুলিয়া প্রতীতি
| |
| ভালবেসেছিনু সবে
| |
|
| |
| ভুলি নাই আমি সে রাতের কথা
| |
| মন-মুকুরে তা রয়ে গেছে গাঁথা
| |
| দুঃখের আঁধারে সুখের প্রহরে
| |
| সে স্মৃতি ভাসে নীরবে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| When i was sitting on the seashore,
| |
| the series of waves came close,
| |
| as festivity of life.
| |
| In the distant sky, many stars smiled,
| |
| what language did the sandal breeze spoke.
| |
| friend and foe, forgetting each other,
| |
| i loved all. i have not forgotten
| |
| that night’s incidence that remains
| |
| threaded in the mental mirror.
| |
| during darkness of sorrow
| |
| and period of happiness,
| |
| that memory floats in seclusion.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| It may be noted that some elements of this recording reflect artistic interpretation and not the musical notation.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2743%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20A%27MI%20BASIYA%27%20CHILA%27M.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Usar aloy tumi esechile]]
| |
| | after = [[Asile na kena mor phulavane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
