|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2790]]
| |
| | date = 1985 June 12
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2790%20A%27GEO%20AJA%27NA%27%20PAREO%20AJA%27NA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2790<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ágeo ajáná pareo ajáná
| |
| Májhkháne shudhu cenáshoná
| |
| Kotháy chilum jácchi kotháy
| |
| Calechi kabe theke jáni ná
| |
|
| |
| Chilo ná ákásh vátás mahiirúha
| |
| Gandha madhubhara' chilo ná śaŕaruha
| |
| Áshá bhálabásár samároha
| |
| Vák bhávátiita se bhávaná
| |
|
| |
| Atiite tumi chile thákibe tumi sheśe
| |
| Bhásibe ananta citi pariveshe
| |
| Sabái theke tháke tomár májhe mishe{{#tag:ref|This line is given three different ways in the Bangla source, and in the [[#Recordings|audio rendition]] it is presented yet another way. Here we give what seems to be most likely what was originally given.|group="nb"}}
| |
| Theke jábe tava eśańá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আগেও অজানা পরেও অজানা
| |
| মাঝখানে শুধু চেনাশোনা
| |
| কোথায় ছিলুম যাচ্ছি কোথায়
| |
| চলেছি কবে থেকে জানি না
| |
|
| |
| ছিল না আকাশ বাতাস মহীরূহ
| |
| গন্ধ মধুভরা ছিল না ষড়রূহ
| |
| আশা ভালবাসার সমারোহ
| |
| বাক্ ভাবাতীত সে ভাবনা
| |
|
| |
| অতীতে তুমি ছিলে থাকিবে তুমি শেষে
| |
| ভাসিবে অনন্ত চিতি পরিবেশে
| |
| সবাই থেকে' থাকে তোমারই মাঝে মিশে
| |
| থেকে' যাবে তব এষণা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The future is unknown, the past is also unknown,
| |
| only in middle recognition is there.
| |
| Where i am, where i am going,
| |
| when did i start, all that i do not know.
| |
| There was no sky, no air, no trees,
| |
| there was no sweetness of fragrance of six types.
| |
| in the collectivity of hope and love,
| |
| the feelings beyond speech, thought.
| |
| you were in the past; you shall remain at the end,
| |
| and shine under environment of unlimited ness.
| |
| those existing now would merge in you.
| |
| only your will would remain.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2790%20A%27GEO%20AJA%27NA%27%20PAREO%20AJA%27NA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Je tarii bhasiyechilum ajike]]
| |
| | after = [[Madhur e madhavii vane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
