|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2827]]
| |
| | date = 1985 June 21
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEG%20BHARA%27.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEGA%20BHARA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2827<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará
| |
| Ke go tumi ele áji ámári mane
| |
| Cinite párini bujhite párini
| |
| Uddvel hoye gechi keno jánine
| |
|
| |
| Kakhano dekhi nái kakhano shuni nái
| |
| Eta káche pávo táhá svapaneo bhávi nái
| |
| Bháśár atiita tiire álor sudhá sáyare
| |
| Ámáre mátiye dile chande gáne
| |
|
| |
| Buddhite bujhi náko ki je tumi kare jáo
| |
| Liilár pare liiláte keno jiivere nácáo
| |
| Tumi tarkátiita rúpa májhe rúpátiita
| |
| Hrdaye madhuráloke háso{{#tag:ref|In the [[#Musical notations|original notation]], this word is given as ''eso''. However, in the musical rendition and later Bengali editions, we find ''háso''. All things considered, this seems to be a valid correction.|group="nb"}} dhyáne
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| প্রাণের আবেগ ভরা প্রীতির উষ্ণতা ঝরা
| |
| কে গো তুমি এলে আজই আমারই মনে
| |
| চিনিতে পারিনি বুঝিতে পারিনি
| |
| উদ্বেল হয়ে গেছি কেন জানিনে
| |
|
| |
| কখনো দেখি নাই কখনো শুনি নাই
| |
| এত কাছে পাব তাহা স্বপ্নেও ভাবি নাই
| |
| ভাষার অতীত তীরে আলোর সুধাসায়রে
| |
| আমারে মাতিয়ে দিলে ছন্দে গানে
| |
|
| |
| বুদ্ধিতে বুঝি নাকো কী যে তুমি করে' যাও
| |
| লীলার 'পরে লীলাতে কেন জীবেরে নাচাও
| |
| তুমি তর্কাতীত রূপমাঝে রূপাতীত
| |
| হৃদয়ে মধুরালোকে হাসো ধ্যানে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, with overwhelming impulse of vitality,
| |
| and exuding warmth of love,
| |
| who are You who came into my mind?
| |
| I could not recognize or understand You,
| |
| but became restless, I do not know why.
| |
| I never saw You or heard of You,
| |
| I had never thought even in dream
| |
| that I shall find You so close.
| |
| On the shore of the ocean of effulgent nectar,
| |
| beyond language, You charmed me
| |
| with rhythm and songs.
| |
| I am unable to understand with intellect,
| |
| what You go on doing,
| |
| With liila’ after liila’, the divine play,
| |
| why do You make the living beings dance?
| |
| You are beyond reasoning and beyond form,
| |
| though within form.
| |
| With the sweet illumination of the heart,
| |
| come and smile in my meditation.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEG%20BHARA%27.mp3|singer=[[:wikipedia:Madhuri Cattopadhyay|Madhuri Cattopadhyay]]|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEGA%20BHARA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi acho prabhu ami achi]]
| |
| | after = [[Amay chere keman kare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
