|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kadam.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2838]]
| |
| | date = 1985 June 26
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2838<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Kadamba tale tumi esechile
| |
| Man mor báre báre sei dike dháy
| |
| Niilámbudhi sama urmi máláy
| |
| Nece sabáre nácáy
| |
|
| |
| Tumi chile ár chilo rúper jagat
| |
| Due bándhá paŕe chilo ańu brihat
| |
| Mile mishe giye chilo kśudra mahat
| |
| Bándha bhaungá hiyá mor máneni bádháy
| |
|
| |
| Bandhan nindá sámájik apaváda
| |
| Sab bhaya tyájiyáchi sakal pramáda
| |
| Tomáre áro káche pete shudhu sádh
| |
| Cidákáshe eso hese kúhelii beláy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| কদম্ব তলে তুমি এসেছিলে
| |
| মন মোর বারে বারে সেই দিকে ধায়
| |
| নিলাম্বুধি সম নভস্তলে ঊর্মিমালায়
| |
| নেচে' সবারে নাচায়
| |
|
| |
| তুমি ছিলে আর ছিল রূপের জগৎ
| |
| দু'য়ে বাঁধা পড়েছিল অণু ও বৃহৎ
| |
| মিলে মিশে গিয়েছিল ক্ষুদ্র-মহৎ
| |
| বাঁধভাঙ্গা হিয়া মোর মানেনি বাধায়
| |
|
| |
| বন্ধন নিন্দা সামাজিক অপবাদ
| |
| সব ভয় ত্যজিয়াছি সকল প্রমাদ
| |
| তোমারে আরো কাছে পেতে শুধু সাধ
| |
| চিদাকাশে এসো হেসে কুহেলী বেলায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You had come below the kadamba tree,
| |
| and my mind looks at that direction again and again.
| |
| The series of waves like that of blue ocean
| |
| dance and make all dance.
| |
| You were there and the world of beauty was there.
| |
| Bound by both sides microcosm and Macrocosm were lying.
| |
| The small and big got merged.
| |
| My heart, breaking all bondages,
| |
| does not heed to obstructions.
| |
| Bondages, slander and social ill repute,
| |
| I have left all inadvertences and fears.
| |
| My only ambition is to get You closer.
| |
| Come into the firmament of my mind
| |
| and smile during the foggy time.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Amar malaince phutechilo]]
| |
| | after = [[Vishver parashmani]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
