|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_RadhaKrishna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2855]]
| |
| | date = 1985 July 1
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2855%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20KHUSHII%20BHARA%27%20HA%27SITE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2855<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Jyotsná nishiite khushi bhará hásite
| |
| Tomáre báre báre ceyechi
| |
| Duhkheri ráte ashru vedanáte
| |
| Sántvaná dite tomáre peyechi
| |
|
| |
| Sukhe sakalei áse duhkhe dúre theke hase
| |
| Vipariita tava liilá bujhechi
| |
|
| |
| Sukhe d́ákileo eso duhkhe saunge theko
| |
| Kono kichutei kabhu dúre more náhi rekho
| |
| He mohan eta t́uku karuńá jáci
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| জ্যোৎস্না নিশীথে খুশী ভরা হাসিতে
| |
| তোমারে বারে বারে চেয়েছি
| |
| দুঃখেরই রাতে অশ্রু বেদনাতে
| |
| সান্ত্বনা দিতে তোমারে পেয়েছি
| |
|
| |
| সুখে সকলেই আসে দুঃখে দূরে থেকে হাসে
| |
| বিপরীত তব লীলা বুঝেছি
| |
|
| |
| সুখে ডাকিলেও এসো দুঃখে সঙ্গে থেকো
| |
| কোন কিছুতেই কভু দূরে মোরে নাহি রেখো
| |
| হে মোহন এতটুকু করুণা যাচি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, in the moonlit night with joy-full smile,
| |
| I love You again and again.
| |
| During nights of sorrow, tears of pain,
| |
| I find You giving me consolation.
| |
| During happiness, all come,
| |
| but during sorrows they smile from a distance,
| |
| this contradiction I consider as Your game, liila’.
| |
| You come when called in joy,
| |
| and stay together during sorrows.
| |
| Under any condition, You do not keep me away,
| |
| this much mercy from You I seek,
| |
| O the Charming One.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2855%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20KHUSHII%20BHARA%27%20HA%27SITE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Bela bahe jay balaka pakhay]]
| |
| | after = [[Megh sarale alo jharale]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
