|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Madhumalatii.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2857]]
| |
| | date = 1985 July 2
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2857%20TOMA%27R%20E%20LIILA%27%20PRIYA.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2857<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár e liilá priya
| |
| Buddhi kibá bojhe
| |
| Jalete anal jválo
| |
| Meru rajate sáje
| |
|
| |
| Kenai bá esechile
| |
| Gele kena dúre cale
| |
| Ámáre pheliyá gele
| |
| Maru triśári májhe
| |
|
| |
| Tomáre d́eke d́eke
| |
| Kata nishá kendechi
| |
| Tomáre bheve bheve
| |
| Tandrá bhúle gechi
| |
| Ásoni tumi tabu
| |
| Cáoni phire kabhu
| |
| Nibhrite ele e ráte
| |
| Dhará dile gáne náce
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার এ লীলা প্রিয়
| |
| বুদ্ধি কিবা বোঝে
| |
| জলেতে অনল জ্বালো
| |
| মেরু রজতে সাজে
| |
|
| |
| কেনই বা এসেছিলে
| |
| গেলে কেন দূরে চলে'
| |
| আমারে ফেলিয়া গেলে
| |
| মরু তৃষারই মাঝে
| |
|
| |
| তোমারে ডেকে' ডেকে'
| |
| কত নিশা কেঁদেছি
| |
| তোমারে ভেবে' ভেবে'
| |
| তন্দ্রা ভুলে' গেছি
| |
| আসোনি তুমি তবু
| |
| চাওনি ফিরে কভু
| |
| নিভৃতে এলে এ রাতে
| |
| ধরা দিলে গানে নাচে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Dear, this divine game of Yours, liila’,
| |
| how the intellect would understand?
| |
| You kindle fire in water,
| |
| and decorate the mountains with silver.
| |
| Why did You come and then went away far,
| |
| leaving me in the desert thirst?
| |
| Calling You continuously,
| |
| how many nights have I cried?
| |
| By constantly thinking of You,
| |
| I have forgotten drowsiness.
| |
| You do not come and never look back.
| |
| You came in isolation this night
| |
| and came into fold
| |
| through songs and dances.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2857%20TOMA%27R%20E%20LIILA%27%20PRIYA.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Megh sarale alo jharale]]
| |
| | after = [[Phaguner agun jvele diye gele kon vane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
