|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2860]]
| |
| | date = 1985 July 3
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music =
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2860%20TAMASA%27%20SHES%27E%20A%27LOR%20DESHE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2860<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tamasá sheśe álor deshe
| |
| Tomáke pelum avasheśe
| |
| Prathame cinini tumio baloni
| |
| Gán shune bujhechi sureri reshe
| |
|
| |
| Dhará dite cáo náko keno bújhe ot́há dáy
| |
| Bhávo ki asuvidhá hobe táháte liiláy
| |
| Ańu rúpe ácho tumi anurágii ceye jáy
| |
| Tái dekhe kii ele nava tara veshe
| |
|
| |
| Jakhan jekháne tháko jábe jethá áso tumi
| |
| Tomáre barite cái kot́i kot́i prańami
| |
| Bháver atiita tiire abháver parapáre
| |
| Eso mor áro káche mohan veshe
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তমসা শেষে আলোর দেশে
| |
| তোমাকে পেলুম অবশেষে
| |
| প্রথমে চিনিনি তুমিও বলনি
| |
| গান শুনে বুঝেছি সুরেরই রেশে
| |
|
| |
| ধরা দিতে চাও নাক কেন বুঝে ওঠা দায়
| |
| ভাব কি অসুবিধা হবে তাহাতে লীলায়
| |
| অণু রূপে আছ তুমি অনুরাগী চেয়ে যায়
| |
| তাই দেখে কি এলে নবতর বেশে
| |
|
| |
| যখন যেখানে থাক যবে যেথা আস তুমি
| |
| তোমারে বরিতে চাই কোটি কোটি প্রণমি'
| |
| ভাবের অতীত তীরে ওভাবে পরপারে
| |
| এসো মোর আরো কাছে মোহন বেশে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| At the end of the darkness,
| |
| in the arena of light,
| |
| I found You lastly.
| |
| At first, I did not identify You,
| |
| You also did not speak,
| |
| after hearing the song only
| |
| as after effect of the melody,
| |
| I could understand.
| |
| Why You do not want to come
| |
| into the fold,
| |
| understanding that is difficult.
| |
| Do You think that by that
| |
| there would be inconvenience
| |
| in Your divine play, liila’?
| |
| You are present in the subtlest form
| |
| and the devotees would go on desiring You,
| |
| is it due to that You came
| |
| in the newer adornment?
| |
| Wherever You reside, whenever You come,
| |
| I want to adore You,
| |
| with millions of salutations.
| |
| At the shore beyond thoughts,
| |
| and beyond all shortages,
| |
| come closer to me in charming adornment.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2860%20TAMASA%27%20SHES%27E%20A%27LOR%20DESHE.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Eso tumi amar ghare, tomar tare base rayechi]]
| |
| | after = [[Bhavite parini]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
