|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ParvatiBaul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2872]]
| |
| | date = 1985 July 6
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Baul|Baul]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2872%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHILUM.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2872<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomay ami ceyechilum]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáy ámi ceyechilum
| |
| Cáṋder álor májhe
| |
| Áṋdhár páre rúp sáyare
| |
| Cakor jeman jáce
| |
|
| |
| Se d́ák ámár shononiko
| |
| Kiḿbá badhir seje tháko
| |
| Ańur vyathá bojhoniko
| |
| Hayto vyasta káje
| |
|
| |
| Áṋdhár nishá ghaniye elo
| |
| Sakal cáoyá taliye gelo
| |
| Sei tamasáy dekhá dilo
| |
| Arúp mohan sáje
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমায় আমি চেয়েছিলুম
| |
| চাঁদের আলোর মাঝে
| |
| আঁধার পারে রূপ সায়রে
| |
| চকোর যেমন যাচে
| |
|
| |
| সে ডাক আমার শোনোনিকো
| |
| কিংবা বধির সেজে থাক
| |
| অণুর ব্যথা বোঝোনিকো
| |
| হয়তো ব্যস্ত কাজে
| |
|
| |
| আঁধার নিশা ঘনিয়ে এল
| |
| সকল চাওয়া তলিয়ে গেল
| |
| সেই তমসায় দেখা দিল
| |
| অরূপ মোহন সাজে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I loved You amidst moonlight,
| |
| beyond darkness, in the ocean of beauty,
| |
| like earnest seeking of the cakor bird.
| |
| That call of mine, You did not hear
| |
| as if sleeping on bed deaf.
| |
| You did not understand the agony of the unit mind,
| |
| remaining busy in Your own activities.
| |
| The dark night intensified.
| |
| All desires sank down, in that darkness,
| |
| You appeared in beautiful charming adornment.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2872%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHILUM.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Shata dakileo sara daoni]]
| |
| | after = [[Tumi eso gane eso dhyane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
