|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Polestar2.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2882]]
| |
| | date = 1985 July 8
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2882%20E%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2882<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| E pather sheś kotháy
| |
| Sheśa kotháy
| |
| Ádio nái anta nái
| |
| Madhya páoyá halo dáy
| |
|
| |
| Path calitechi kata jug dhare
| |
| Kono itihás kayeni tá more
| |
| Kothá hote ese kothá jái bhese
| |
| Kena álo sumukhe jhalakáy
| |
|
| |
| E parikramá kabe habe sheś
| |
| Jáháke khuinji se anádi asheś
| |
| Náhi máne kála pátra o desh
| |
| Bhávátiita se je bháve lukáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| এ পথের শেষ কোথায়
| |
| শেষ কোথায় শেষ কোথায়
| |
| আদিও নাই অন্ত নাই
| |
| মধ্য পাওয়া হ'ল দায়
| |
|
| |
| পথ চলিতেছি কত যুগ ধরে'
| |
| কোনও ইতিহাস কয়নি তা মোরে
| |
| কোথা হ'তে এসে কোথা যাই ভেসে
| |
| কেন আলো সুমুখে ঝলকায়
| |
|
| |
| এ পরিক্রমা কবে হবে শেষ
| |
| যাহাকে খুঁজি সে অনাদি অশেষ
| |
| নাহি মানে কাল পাত্র ও দেশ
| |
| ভাবাতীত সে যে ভাবে লুকায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Where is the end of this path?
| |
| it has no beginning or end
| |
| and getting the middle became pitiable.
| |
| moving on the path for ages,
| |
| there is no known history.
| |
| from where did i come
| |
| and whereto i go on floating,
| |
| why the light shines in the front?
| |
| when this revolution would end,
| |
| the one i search is beginning less and endless.
| |
| without any acceptance of time, place and person,
| |
| he is beyond imagination but hides within thought.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2882%20E%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Chande chande nece calecho]]
| |
| | after = [[Tomari patha ceye, tava bhavana niye]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
