|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2883]]
| |
| | date = 1985 July 9
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2883%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE%20TAVA%20BHA%27VANA%27%20NIYE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2883<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomari patha ceye]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomári patha ceye
| |
| Tava bhávaná niye
| |
| Jániná kata janam
| |
| Kát́iyá geche ámár
| |
| Tomári patha smari
| |
| Áshári tithi guńi
| |
| Tomákei ghire náce
| |
| Duhkha sukher upácár
| |
|
| |
| Dúre theke shudhu háso
| |
| Se hásite tamah násho
| |
| Jáni bhálo more báso
| |
| He priya cira ápanár
| |
|
| |
| Kena náhi káche áso
| |
| Sahe ná lesh avakásho
| |
| Mane ese priiti bháśo
| |
| Sariye smrti vedanár
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারই পথ চেয়ে
| |
| তব ভাবনা নিয়ে
| |
| জানিনা কত জনম
| |
| কাটিয়া গেছে আমার
| |
| তোমারই পথ স্মরি
| |
| আশারই তিথি গুণি
| |
| তোমাকেই ঘিরে' নাচে
| |
| দুঃখ সুখের উপাচার
| |
|
| |
| দূরে থেকে শুধু হাস
| |
| সে হাসিতে তমঃ নাশো
| |
| জানি ভালো মোরে বাসো
| |
| হে প্রিয় চির-আপনার
| |
|
| |
| কেন নাহি কাছে আস
| |
| সহে না লেশ অবকাশও
| |
| মনে এসে প্রীতি ভাষো
| |
| সরিয়ে স্মৃতি বেদনার
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, loving your path,
| |
| keeping your ideation,
| |
| how many births of mine have passed.
| |
| Remembering your path,
| |
| counting days with hope,
| |
| the procedures of pain and pleasure
| |
| dance around you.
| |
| you simply smile staying at distance,
| |
| destroying darkness with that smile.
| |
| but I know that you love me,
| |
| o everown dear.
| |
| why do not you come close,
| |
| i cannot bear even the least gap.
| |
| coming into mind, speak lovingly,
| |
| removing the memories of pain.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2883%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE%20TAVA%20BHA%27VANA%27%20NIYE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[E pather shes kothay, shes kothay]]
| |
| | after = [[Amar e pratiiksa]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
