|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Madhavi.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2897]]
| |
| | date = 1985 July 12
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2897%20UTALA%27%20PAVANE%20MALO%20VITA%27NE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2897<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Utalá pavane manovitáne
| |
| Ke go tumi ele
| |
| Vasudháy sudhá d́hálite
| |
| Cinini tomáre chinu ghumaghore
| |
| Shunini kii balile
| |
| Citte dolá dite dite
| |
|
| |
| Ná bale ásiyá ná baliyá gele
| |
| Smrtir jhalak shudhu rekhe dile
| |
| Rámdhanu raune man ke ráungále
| |
| Ámáre tomár kare nite
| |
|
| |
| Hayto balechile punah ásibe
| |
| Ámár bhuvan jyotite bharibe
| |
| Mádhavii mukul madhumita hobe,
| |
| Priyatama tava priitite
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| উতলা পবনে মনোবিতানে
| |
| কে গো তুমি এলে
| |
| বসুধায় সুধা ঢালিতে
| |
| চিনিনি তোমারে ছিনু ঘুমঘোরে
| |
| শুনিনি কি বলিলে
| |
| চিত্তে দোলা দিতে দিতে
| |
|
| |
| না বলে' আসিয়া না-বলিয়া গেলে
| |
| স্মৃতির ঝলক শুধু রেখে' দিলে
| |
| রামধনু রঙে মনকে রাঙ্গালে
| |
| আমারে তোমার করে' নিতে
| |
|
| |
| হয়তো বলেছিলে পুনঃ আসিবে
| |
| আমার ভুবন জ্যোতিতে ভরিবে
| |
| মাধবী মুকুল মধুমিত হবে
| |
| প্রিয়তম তব প্রীতিতে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Through the restless wind,
| |
| in the canopy of the mind,
| |
| who is that you who came
| |
| pouring nectar onto the earth?
| |
| i could not recognize you,
| |
| as i was in deep sleep,
| |
| and did not listen what you told
| |
| swinging the mind.
| |
| coming without speaking
| |
| and going without a word,
| |
| only left the glimpse of the memory.
| |
| coloring my mind with rainbow colours,
| |
| you made me Your own.
| |
| perhaps, you told that you would come again,
| |
| and fill my world with illumination.
| |
| the ma’dhavii bud would be full of honey
| |
| by your love, o the dearest.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2897%20UTALA%27%20PAVANE%20MALO%20VITA%27NE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Karunar dhara dhele dile tumi]]
| |
| | after = [[Tumi mor jiivaneri diipalok]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
