|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaMoon.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2918]]
| |
| | date = 1985 July 18
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2918%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20TUMI%20KE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2918<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋdhár ságare tumi ke
| |
| Hese hese ele
| |
| Maner mádhurii d́hálile
| |
| Diip jvele gele
| |
|
| |
| Súciibhedya tame páini dekhite kichu
| |
| Ápanár jiṋáne calechi áleyár pichu
| |
| Tumi bhul bháuṋgále
| |
| Path dekhále
| |
|
| |
| Pather nisháná prabhu tumi dite páro bhálo
| |
| Tomár pather kathá ár ke jánibe balo
| |
| Tumi krpá karile
| |
| Práń bharile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁধার সাগরে তুমি কে
| |
| হেসে' হেসে' এলে
| |
| মনের মাধুরী ঢালিলে
| |
| দীপ জ্বেলে' গেলে
| |
|
| |
| সূচীভেদ্য তমে পাইনি দেখিতে কিছু
| |
| আপনার জ্ঞানে চলেছি আলেয়ার পিছু
| |
| তুমি ভুল ভাঙ্গালে
| |
| পথ দেখালে
| |
|
| |
| পথের নিশানা প্রভু তুমি দিতে পার ভালো
| |
| তোমার পথের কথা আর কে জানিবে বলো
| |
| তুমি কৃপা করিলে
| |
| প্রাণ ভরিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Who is that you, who came smilingly
| |
| in the dark ocean?
| |
| pouring mental sweetness,
| |
| and kindling lamp, you went.
| |
| in the pitch darkness,
| |
| i am unable to see anything,
| |
| taking as knowledge of the self,
| |
| i move towards mirage.
| |
| you broke the delusion and showed the path.
| |
| O lord, you nicely showed
| |
| the beacon of the path.
| |
| who would know the affairs of your path, tell me?
| |
| you showered grace and satiated the heart.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2918%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20TUMI%20KE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Baliniko jao]]
| |
| | after = [[Ke tumi ele aji]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
