|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2929]]
| |
| | date = 1985 July 20
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]{{#tag:ref|The [[#Musical notations|original notation]] gives this song in Dadra [[:wikipedia:Tala (music)|tal]] (6 beats), but the audio recordings seem to be in a mixed (Mishra) [[:wikipedia:Yaman (raga)|Yaman raga]] with Teora tal (7 beats)|group="nb"}}
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2929%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2929%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2929<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáre ceyechi báre báre
| |
| Tumii jiivanásav
| |
| Ámár e dhará tomátei hárá
| |
| Tumi priiti anubhav
| |
|
| |
| Ákáshe vátáse bháse tava giiti
| |
| Sure jhaunkáre mánavatá priiti
| |
| Sabár urdhve cetaná madhye
| |
| Mukharita tava rava
| |
|
| |
| Trut́i vicyuti mánuśeri tháke
| |
| Tái to ańu boliyáche jiivake
| |
| Ásan bhúmár sab upamár
| |
| Úrdhve tava vibhav
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারে চেয়েছি বারে বারে
| |
| তুমিই জীবনাসব
| |
| আমার এ ধরা তোমাতেই হারা
| |
| তুমি প্রীতি অনুভব
| |
|
| |
| আকাশে বাতাসে ভাসে তব গীতি
| |
| সুরে ঝংকারে মানবতা প্রীতি
| |
| সবার ঊর্ধ্বে চেতনা মধ্যে
| |
| মুখরিত তব রব
| |
|
| |
| ত্রুটি বিচ্যুতি মানুষেরই থাকে
| |
| তাই তো অণু বলিয়াছে জীবকে
| |
| আসন ভূমার সব উপমার
| |
| ঊর্ধ্বে তব বিভব
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I have longed for You again and again,
| |
| as You are the elixir of my life.
| |
| This world of mine is dissolved only into You,
| |
| You are the realization of love.
| |
| Your song soars into sky and air.
| |
| The love for humanity jingles in Your melody.
| |
| And above all, within arena of consciousness,
| |
| Your sound is reverberated.
| |
| Errors and lapses are inherent in human beings,
| |
| that is why they are called microcosms.
| |
| Seated above all examples, as Macrocosm,
| |
| is Your grand magnanimity.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2929%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2929%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Dhiir carane eso manane]]
| |
| | after = [[Tomakei bhalobesechi, tomari vrater majhe thakbo bence]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
