|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Candle.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2930]]
| |
| | date = 1985 July 20
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2930%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2930%20Tomakei%20bhalabesechi.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2930<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>{{#tag:ref|In the earliest publications (with original notation), the order of Songs 2930 and 2931 is reversed. Evidence suggests that this might have been a mistake.|group="nb"}} For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomake bhalabesechi]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomákei bhálobesechi
| |
| Tomári vrater májhe thákbo bence
| |
| Sthir karechi
| |
|
| |
| Nishiithe ámár práńe diipak jvale
| |
| Prabháte shońite mor álo jhale
| |
| Jiivaner uddámatáy jhalamale
| |
| E stabak tomár háte túle diyechi
| |
|
| |
| Bhálabáso ná báso tumi bhálo
| |
| Niráshár ándháremor áshá d́hálo
| |
| Álote púrńa tumi saráo kálo
| |
| Tomátei samvedaná háriye phelechi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমাকেই ভালবেসেছি
| |
| তোমারই ব্রতের মাঝে থাকব বেঁচে'
| |
| স্থির করেছি
| |
|
| |
| নিশীথে আমার প্রাণে দীপক জ্বলে
| |
| প্রভাতে শোণিতে মোর আলো ঝলে
| |
| জীবনের উদ্দামতায় ঝলমলে
| |
| এ স্তবক তোমার হাতে তুলে' দিয়েছি
| |
|
| |
| ভালবাস না বাস তুমি ভালো
| |
| নিরাশার আঁধারে মোর আশা ঢাল
| |
| আলোতে পূর্ণ তুমি সরাও কালো
| |
| তোমাতেই সংবেদনা হারিয়ে ফেলেছি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i love you only.
| |
| within your vow, i survive and stabilize.
| |
| During nights, lamp glows in my life,
| |
| in mornings, red light illuminates me.
| |
| this panegyric offering shines
| |
| with the lack of retrain,
| |
| which i am placing on your hand.
| |
| whether you love me or not,
| |
| pour hope in my darkness of disappointment.
| |
| you are full of brilliance,
| |
| remove my darkness,
| |
| within you i am losing all sensitivity.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2930%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2930%20Tomakei%20bhalabesechi.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomare ceyechi bare bare]]
| |
| | after = [[Nayane rekhecho kena aso na]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
