|
Tags: Replaced Manual revert |
| (102 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Polestar.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3125]]
| |
| | date = 1985 September 7
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3125%20TANDRA%27%20A%27NKA%27%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3125<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tandrá ánká chilo ánkhipáte
| |
| Mane eśańá bhará chilo
| |
| Kehai chilo ná dvitiiya sáthe
| |
| E kathá je bujhechilo
| |
|
| |
| Maner kathá shudhu tumi bojho
| |
| Jene shune abujh keno je sájo
| |
| Antare báhire vrithái rájo
| |
| Jadi mamatá ná rahilo
| |
|
| |
| Shravańe manane nididhyásane
| |
| Tumi mor dhruva tárá dhyáne jináne
| |
| Shayane svapane ninde jágarańe
| |
| E kathá ke bhuliye dilo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তন্দ্রা আঁকা ছিল আঁখিপাতে
| |
| মনে এষণা ভরা ছিল
| |
| কেহই ছিল না দ্বিতীয় সাথে
| |
| একথা যে বুঝেছিল
| |
|
| |
| মনের কথা শুধু তুমি বোঝ
| |
| জেনেশুনে' অবুঝ কেন যে সাজো
| |
| অন্তরে বাহিরে বৃথাই রাজো
| |
| যদি মমতা না রহিল
| |
|
| |
| শ্রবণে মননে নিদিধ্যাসনে
| |
| বুমি মোর ধ্রুবতারা ধ্যানে জ্ঞানে
| |
| শয়নে স্বপনে নিদে জাগরণে
| |
| এ কথা ভুলিয়ে দিল
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Drowsiness was marked in the eyes,
| |
| and the eyes were full of earnest will.
| |
| There was no second body accompanying
| |
| who could understand this fact.
| |
| You alone knew the affairs of the mind.
| |
| Knowingly why to pretend as ignorant,
| |
| why dwell inside and outside uselessly,
| |
| if there was no affection?
| |
| You are my polestar
| |
| in my listening, feeling and ideation
| |
| with concentration and meditation,
| |
| in sleep, dream or awaken state,
| |
| how can that be forgotten?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3125%20TANDRA%27%20A%27NKA%27%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ganer raja tumi prane ele]]
| |
| | after = [[Tumi dure theko na]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
