|
Tags: Replaced Manual revert |
| (191 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3177]]
| |
| | date = 1985 October 11
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3175%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20T%27A%27NI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3177<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Dolá diye ke go cale jáy ámáy
| |
| Manomohan sáje vane madhur májhe
| |
| Rúpe rúpátiite meláy ámáy
| |
|
| |
| Cinite pári ná táre ghore ghare báhire
| |
| Citter agocare mane áse ki kare
| |
| Hrdaye alakh dyuti paráńe apár priiti
| |
| Bhálobese bholá holo dáy
| |
|
| |
| Jata bhávi bhávibo ná tár páne cáhibo ná
| |
| Nikat́e eleo kabhu kono kathá kahibo ná
| |
| Nijeke bándhite nári tári bháve bheunge paŕi
| |
| E kathá ke káhá ke bojháy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| দোলা দিয়ে কে গো চলে যায় (আমায়)
| |
| মনোমোহন সাজে বনে সধুর মাঝে
| |
| রূপে রূপাতীত মেলায়
| |
|
| |
| চিনিতে পারি না তারে ঘোরে ঘরে-বাইরে
| |
| চিত্তের অগোচরে মনে আসে কি করে
| |
| হৃদয়ে অলখ দ্যুতি পরাণে অপার প্রীতি
| |
| ভালবেসে ভোলা হ'ল দায়
| |
|
| |
| যত ভাবি ভাবিব না তার পানে চাহিব না
| |
| নিকটে এলেও কভু কোন কথা কহিব না
| |
| নিজেকে বাঁধিতে নারি তারই ভাবে ভেঙ্গে' পড়ি
| |
| এ কথা কে কাহাকে বোঝায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Swinging me Who is that going away,
| |
| into the forest with sweet charming adornment,
| |
| merging the form with formless?
| |
| I am unable to recognize Him
| |
| even after roaming inside and outside.
| |
| Unseen by the mind stuff,
| |
| what for He is coming into the mind?
| |
| With unseen brilliance in the heart
| |
| and limitless love in the mind,
| |
| it is difficult to forget Him due to love.
| |
| Whatsoever I think
| |
| that I shall no longer think about Him,
| |
| would not look towards Him,
| |
| and even after His coming near,
| |
| I would not talk to Him anything,
| |
| I am unable to bind myself,
| |
| and break out with His ideation,
| |
| who can explain this state of affairs to anybody?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following audio rendition is available; however, there are some mistakes in respect to lyrics.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3177%20DOLA%27%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ami golaper buke surabhi bhariya jai]]
| |
| | after = [[Bhalabasar alor rathe]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
