|
Tags: Replaced Manual revert |
| (183 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3180]]
| |
| | date = 1985 October 13
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3180%20TUMI%20ESECHILE%20A%27LO%20D%27HELE%20CHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3180<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi esechile álo d́helechile
| |
| Ánkhi mele ceyechile
| |
| Dhúlir dharańiite maner mádhuriite
| |
| Phul phut́iye diyechile
| |
|
| |
| Parágeri sudhá peyeche vasudhá
| |
| Tomár ágamane mit́eche sab kśudhá
| |
| Marmeri końe niirave vijane
| |
| Ásan pátiyá base chile
| |
|
| |
| Sare gelo sab dvaeta bhávaná
| |
| Kśudra brihater bhederi dhárańá
| |
| Eke anek hoye anek eke niye
| |
| Nijeke prakásh kare chile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এসেছিলে আলো ঢেলেছিলে
| |
| আঁখি মেলে' চেয়েছিলে
| |
| ধূলির ধরণীতে মনের মাধুরীতে
| |
| ফুল ফুটিয়ে দিয়েছিলে
| |
|
| |
| পরাগেরই সুধা পেয়েছে বসুধা
| |
| তোমার আগমনে মিটেছে সব ক্ষুধা
| |
| মর্মের কোণে নীরবে বিজনে
| |
| আসন পাতিয়া বসেছিলে
| |
|
| |
| সরে' গেল সব দ্বৈত ভাবনা
| |
| ক্ষুদ্র-বৃহতের ভেদেরই ধারণা
| |
| একে অনেক হয়ে অনেকে একে নিয়ে
| |
| নিজেকে প্রকাশ করেছিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You came, poured light,
| |
| and looked at me with open eyes.
| |
| On this dusty earth,
| |
| with sweetness of mind,
| |
| You have bloomed flowers.
| |
| The earth got nectar of pollen,
| |
| and by Your arrival
| |
| all hunger was satiated.
| |
| In silence and seclusion,
| |
| in the core of the heart,
| |
| You seated on the seat.
| |
| All the feeling of duality
| |
| was removed and all concept
| |
| of distinction between small and big.
| |
| Becoming many from One
| |
| and taking many into One,
| |
| You have expressed Yourself.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3180%20TUMI%20ESECHILE%20A%27LO%20D%27HELE%20CHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Virat tumi anu ami]]
| |
| | after = [[Ganer mala ganthiyachi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
