|
Tags: Replaced Manual revert |
| (163 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaProfile.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3186]]
| |
| | date = 1985 October 19
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3186%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20MARMER%20UPAKU%27LE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3186<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Nrtyer tále tále marmer upakúle
| |
| Ke go tumi áji ele hiyá mor upacáy
| |
| Anubhútiri gabhiire bhávanár stare stare
| |
| Manke ápluta kare udvel kare dey
| |
|
| |
| Jáná bojhá náhi jáy vyaktir siimánáy
| |
| Antar májhe theke antare dolá dey
| |
| Ámár ámire bhuli vásaná samidh jváli
| |
| Citte áhuti d́háli bhávátiita dyotanáy
| |
|
| |
| Bháver gabhiiratáy bháśá náhi sthán páy
| |
| Anubhútir májhe bhávo dekhi háráy
| |
| Vyaktávyakta tumi saptaloke cumi
| |
| Áso cetanáy námi' ei shudhu balá jáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| নৃত্যের তালে তালে মর্মের উপকূলে
| |
| কে গো তুমি আজি এলে হিয়া মোর উপচায়
| |
| অনুভূতিরই গভীরে ভাবনার স্তরে স্তরে
| |
| মনকে আপ্লুত করে' উদ্বেল করে' দেয়
| |
|
| |
| জানা বোঝা নাহি যায় ব্যক্তির সীমানায়
| |
| অন্তর মাঝে থেকে অন্তরে দোলা দেয়
| |
| আমার আমি-রে ভুলি বাসনা-সমিধ জ্বালি
| |
| চিত্তে আহুতি ঢালি ভাবাতীত দ্যোতনায়
| |
|
| |
| ভাবের গভীরতায় ভাষা নাহি স্থান পায়
| |
| অনুভূতির মাঝে ভাবও দেখি হারায়
| |
| ব্যক্তাব্যক্ত তুমি সপ্তলোকে চুমি'
| |
| আসো চেতনায় নামি' এই শুধু বলা যায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, with each rhythm of the dance,
| |
| Who is that You, who came
| |
| over flowing my heart?
| |
| In the depth of feelings,
| |
| through each layer of thoughts,
| |
| You have flooded the mind
| |
| and made it restless.
| |
| It is not possible to know and understand,
| |
| there is no limit of expressions.
| |
| Sitting inside the heart, You have swung it.
| |
| I have forgotten my own “I” feeling,
| |
| and burnt the wood of desires.
| |
| I have poured oblation of the objecivated mind stuff,
| |
| offering for the One beyond thoughts.
| |
| Language cannot find place in the depth of feelings.
| |
| You are expressed as well as unexpressed
| |
| touching all the seven layers of existence.
| |
| Come, bringing consciousness,
| |
| only this much can be told.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3186%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20MARMER%20UPAKU%27LE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Bhalabasiyachi tomare ceyechi]]
| |
| | after = [[Tiirthapati tumi bhare acho manobhumi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
