|
Tags: Replaced Manual revert |
| (126 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BabyKrsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3199]]
| |
| | date = 1985 October 31
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3199%20JHAR%27ER%20RA%27TE%20A%27NDHA%27RETE%20KENDECHILUM.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3199<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Jhaŕer ráte áṋdhárete
| |
| Keṋdechilum vanamájhe
| |
| Kaite kathá bujhte vyathá
| |
| Keu chilo ná mor káche
| |
|
| |
| Kata shákhá bheuṋge paŕeche
| |
| Kaci kali jhare geche
| |
| Kusum phalerá khaseche
| |
| Ártanáde gáche gáche
| |
|
| |
| Ámár maner madhuvane
| |
| Jhaŕer sheśe laghu pavane
| |
| Kál rátrir avasáne
| |
| Ásbe ki mohan sáje
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ঝড়ের রাতে আঁধারেতে
| |
| কেঁদেছিলুম বনমাঝে
| |
| কইতে কথা বুঝতে ব্যথা
| |
| কেউ ছিল না মোর কাছে
| |
|
| |
| কত শাখা ভেঙ্গে পড়েছে
| |
| কচি কলি ঝরে' গেছে
| |
| কুসুম-ফলেরা খসেছে
| |
| আর্তনাদে গাছে গাছে
| |
|
| |
| আমার মনের মধুবনে
| |
| ঝড়ের শেষে লঘু পবনে
| |
| কাল রাত্রির অবসানে
| |
| আসবে কি মোহন সাজে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| On that stormy night in darkness,
| |
| I was crying in the forest.
| |
| Nobody was close there to talk
| |
| and understand my suffering.
| |
| Many branches were broken
| |
| and tender buds were laid down.
| |
| The flowers and fruits were detached
| |
| from the trees crying with lamentation.
| |
| In my mental garden,
| |
| at the end of frightful night
| |
| after the storm, mild breeze blew.
| |
| Would You come with charming adornment?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3199%20JHAR%27ER%20RA%27TE%20A%27NDHA%27RETE%20KENDECHILUM.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Madhur tomar parasha lagi]]
| |
| | after = [[Manera gabhire cupisare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
