|
Tags: Replaced Manual revert |
| (68 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bakul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3217]]
| |
| | date = 1985 November 17
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3217%20PATH%20CEYE%20A%27CHI%20MA%27LA%27%20GENTHE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3217<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Patha ceye áchi
| |
| Málá geṋthe rekhechi
| |
| Tumi ele ná
| |
| Din cale geche
| |
| Rát-o sheś hayeche
| |
| Maner vyathá ki bojho ná
| |
|
| |
| Jhará shepháliiráshi hime geche bhási
| |
| Háriye geche kush-káshero hási
| |
| Malay samiir ár nikat́e ási
| |
| Kathá bale ná
| |
|
| |
| Himániipuiṋje d́háká paŕeche dhará
| |
| Rikta shobhá áj sarvahárá
| |
| Naehshabde liin kuhu kekárá
| |
| Dhvani tole ná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| পথ চেয়ে আছি
| |
| মালা গেঁথে' রেখেছি
| |
| তুমি এলে না
| |
| দিন চলে' গেছে
| |
| রাতও শেষ হয়েছে
| |
| মনের ব্যথা কি বোঝ না
| |
|
| |
| ঝরা শেফালীরাশি হিমে গেছে ভাসি'
| |
| হারিয়ে গেছে কুশ-কাশেরও হাসি
| |
| মলয় সমীর আর নিকটে আসি'
| |
| কথা বলে না
| |
|
| |
| হিমানীপুঞ্জে ঢাকা পড়েছে ধরা
| |
| রিক্ত শোভা আজ সর্বহারা
| |
| নৈঃশব্দে লীন কুহু-কেকারা
| |
| ধ্বনি তোলে না
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I have been waiting on the path,
| |
| kept the garland threaded,
| |
| but You did not come.
| |
| The day passed, the night ended,
| |
| do not You understand the agony of my mind?
| |
| The accumulated dropped shefa’lii flowers
| |
| floated away with the snow.
| |
| The smile of tall grasses is lost.
| |
| But the sandal breeze coming closer
| |
| did not speak out.
| |
| The earth is covered with the much of snow,
| |
| losing all its beauty today.
| |
| The peacock is engrossed in silence
| |
| and does not raise the sound.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3217%20PATH%20CEYE%20A%27CHI%20MA%27LA%27%20GENTHE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kakhan sahasa tumi ele]]
| |
| | after = [[Bhalabaso ki na jani na]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
