|
Tags: Replaced Manual revert |
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3234]]
| |
| | date = 1985 December 2
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3234%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHIYA%27CHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3234<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Kár tare tumi málá gáṋthiyácho
| |
| Kár patha páne ceye ácho
| |
| Ke se dúratama tabu priyatama
| |
| Mane járe dhare rákhiyácho
| |
|
| |
| Amarár sudhá buke bhariyácho
| |
| Susmita phule shej sájáyecho
| |
| Ná-balá vedaná dúre saráyecho
| |
| Cit-camelite mátiyácho
| |
|
| |
| Ájike tomár keu par nái
| |
| Átmár átmiiya je sabái
| |
| Maner gahane citi-vátáyane
| |
| Árgal khule pheliyácho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| কার তরে তুমি মালা গাঁথিয়াছো
| |
| কার পথ পানে চেয়ে' আছো
| |
| কে সে দূরতম তবু প্রিয়তম
| |
| মনে যারে ধরে' রাখিয়াছো
| |
|
| |
| অমরার সুধা বুকে ভরিয়াছো
| |
| সুস্মিত ফুলে শেজ সাজায়েছো
| |
| না-বলা বেদনা দূরে রসায়েছো
| |
| চিত-চামেলিতে মাতিয়াছো
| |
|
| |
| আজিকে তোমার কেউ পর নাই
| |
| আত্মার আত্মীয় যে সবাই
| |
| মনের গহনে চিতি-বাতায়নে
| |
| অর্গল খুলে' ফেলিয়াছো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The Lord is asking the devotee sa’dhaka;-
| |
| For whom You have prepared this garland.
| |
| For whom are you looking toward the path?
| |
| Who is farthest, still your Dearest,
| |
| whom you have kept in your heart?
| |
| For whom have you filled the heavenly nectar
| |
| in the bosom and decorated the bed
| |
| with smiling flowers?
| |
| For whom, ignoring away the untold sorrows
| |
| you are frenzied with camelii fragrance
| |
| in the mind? Today for You,
| |
| nobody is distant; everyone is closest
| |
| and most intimate. For whom have you kept
| |
| the doors and windows of the deep depths
| |
| of your mind?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3234%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHIYA%27CHO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Esecho amar ghare]]
| |
| | after = [[Nihsaunga phul kay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
