|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bakul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3239]]
| |
| | date = 1985 December 5
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3239%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3239<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Ami tomay bhalabasi]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámi tomáy bhálabási
| |
| Tomár tarei beṋce áchi (priya)
| |
| Tomár priitir candanete
| |
| Mandánile bhási náci
| |
|
| |
| Kálrátrir andhakáre
| |
| Tomáre pái agocare
| |
| Tomár hásir jyotsnáráshi
| |
| Vátáyane d́áke ási
| |
|
| |
| Viśam jiivan jantrańáte
| |
| Surabhite parág sáthe
| |
| Eso maner puśpapáte
| |
| Áshár pasará enechi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমি তোমায় ভালবাসি
| |
| তোমার তরেই বেঁচে' আছি (প্রিয়)
| |
| তোমার প্রীতির চন্দনেতে
| |
| মন্দানিলে ভাসি নাচি
| |
|
| |
| কালরাত্রির অন্ধকারে
| |
| তোমারে পাই অগোচরে
| |
| তোমার হাসির জ্যোতস্নারাশি
| |
| বাতায়নে ডাকে আসি'
| |
|
| |
| বিষম জীবন-যন্ত্রণাতে
| |
| সুরভিতে পরাগ সাথে
| |
| এসো মনের পুষ্পপাতে
| |
| আশার পসরা এনেছি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I love You
| |
| and I am surviving for You only, O Dear.
| |
| Due to the sandal of your love, I go on dancing
| |
| floating in the gentle breeze.
| |
| In the darkness of Cimmerian night,
| |
| I find You unseen.
| |
| The moonlight effulgence of Your smile
| |
| comes calling through the balcony window.
| |
| During this torture hard life,
| |
| with fragrance of pollen
| |
| come into the mental drop of flowers,
| |
| I have brought the article of hope.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3239%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomake cai ami jiivane]]
| |
| | after = [[Amar e ganer tarii]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
