|
Tags: Replaced Manual revert |
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FloralGarland.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3252]]
| |
| | date = 1985 December 11
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3252%20TANDRA%27%20JAKHAN%20BHARA%27%20CHILO%20COKHE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3252<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tandrá jakhan bhará chilo cokhe
| |
| Tumi chile prabhu káche káche
| |
| Ánkhi mele dekhi sare gele eki
| |
| Shudhui núpur dhvani báje
| |
|
| |
| Dúr amarár niiháriká theke
| |
| Sur jhaunkár nirnimeśe
| |
| Bhese áse shuni apalak cokhe
| |
| Shrutir praeti mane náce
| |
|
| |
| Eki tava liilá hiyá niye khelá
| |
| Ańu cetanár e kii avahelá
| |
| Paráite cái málainca málá
| |
| Maner mohan madhumáse
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তন্দ্রা যখন ভরা ছিলো চোখে
| |
| তুমি ছিলে প্রভু কাছে কাছে
| |
| আঁখি মেলে' দেখি সরে' গেলে একি
| |
| শুধুই নূপুর-ধ্বনি বাজে
| |
|
| |
| দূর অমরার নীহারিকা থেকে
| |
| সুরঝঙ্কার নির্নিমেখে
| |
| ভেসে' আসে ঘুনি অপলক চোখে
| |
| শ্রুতির প্রৈতি মনে নাচে
| |
|
| |
| একি তব লীলা হিয়া নিয়ে খেলা
| |
| অণুচেতনার এ কী অবহেলা
| |
| পরাইতে চাই মালঞ্চমালা
| |
| মনের মোহন মধুমাসে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, when the drowsiness had filled the eyes,
| |
| You were close by. Opening the eyes,
| |
| I saw whether You moved away,
| |
| as only the ankle bell was sounding.
| |
| From the distant heavenly nebula,
| |
| continuously the tinkling of melody
| |
| comes floating that I hear without winking the eyes.
| |
| The melody and satisfaction to the ears
| |
| dances in the mind.
| |
| What an illusive game, liila’ of Yours,
| |
| is this with my heart?
| |
| What a neglect of unit microcosmic consciousness?
| |
| I wanted to place the garland of the garden
| |
| in the charming spring of the mind.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3252%20TANDRA%27%20JAKHAN%20BHARA%27%20CHILO%20COKHE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Akashe vatase tomar madhurii]]
| |
| | after = [[Indradhanute ruper dalite]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
