|
Tags: Replaced Manual revert |
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3263]]
| |
| | date = 1985 December 17
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3263%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3263<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Na bale ele na bale gele]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ná bale ele ná bale gele
| |
| Carańacihna rekhe gele
| |
| Vyatháy pralep diye gele
| |
| Áshár pradiip jvele dile
| |
|
| |
| Saptalokera tumii adhiisha
| |
| Sarvadyotanár tumii atiisha
| |
| Bhávátiita hayeo tabu
| |
| Liiláy dhará chonyáy ele
| |
|
| |
| Kśudra manane kii i bá bujhi
| |
| Karuńá kańáy ádhár khunji
| |
| Varańe varańe bhávottarańe
| |
| Kárár argal sarále
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| না বলে' এলে না বলে' গেলে
| |
| চরণচিহ্ন রেখে' গেলে
| |
| ব্যথায় প্রলেপ দিয়ে গেলে
| |
| আশার প্রদীপ জ্বেলে' দিলে
| |
|
| |
| সপ্তলোকের তুমিই অধীশ
| |
| সর্বদ্যোতনার তুমিই অতীশ
| |
| ভাবাতীত হ'য়েও তবু
| |
| লীলায় ধরা-ছোঁয়ায় এলে
| |
|
| |
| ক্ষুদ্র মননে কী-ই বা বুঝি
| |
| করুণাকণায় আঁধার খুঁজি
| |
| বরণে বরণে ভাবোত্তরণে
| |
| কারার অর্গল সরালে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You came without announcing
| |
| and went away without telling.
| |
| But You left Your footprints,
| |
| applied balm on the pain,
| |
| and kindled light of hope.
| |
| You are the controller of the seven arenas,
| |
| You surpass all indications,
| |
| and still You remain beyond the imagination.
| |
| By Your illusive game,
| |
| You came to touch this earth.
| |
| With a limited meager mind
| |
| how can I understand that and search
| |
| the basis of the particles of mercy.
| |
| With diverse colors and descend of ideation,
| |
| You have opened the closing bolt of the prison.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3263%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Amari vyathate gale]]
| |
| | after = [[Tomar amar priitir e har]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
