|
Tags: Replaced Manual revert |
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3266]]
| |
| | date = 1985 December 18
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Surrender
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3266%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3266<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Ami tomay bhalabasi]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámi tomáy bhálabási
| |
| Tái manke dilum jeneshune
| |
| Tomár madhur miśt́i hási
| |
| Saráy sakal abhimáne
| |
|
| |
| Tumi ácho tái to áchi
| |
| Tomár manei ghar bendhechi
| |
| Duhkha sukher giit racechi
| |
| Tomár maner phulavane
| |
|
| |
| Tomáy ámi cái jiivane
| |
| Áchi satriśńa nayane
| |
| Man yamuná dháy ujáne
| |
| Tomár priiti spandane
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমি তোমায় ভালবাসি তাই
| |
| মনকে দিলুম জেনেশুনে
| |
| তোমার মধুর মিষ্টি হাসি
| |
| সরায় সকল অভিমানে
| |
|
| |
| তুমি আছো তাইতো আছি
| |
| তোমার মনেই ঘর বেঁধেছি
| |
| দুঃখ-সুখের গীত রচেছি
| |
| তোমার মনের ফুলবনে
| |
|
| |
| তোমায় আমি চাই জীবনে
| |
| আছি স সতৃষ্ণ নয়নে
| |
| মনযমুনা ধায় উজানে
| |
| তোমার প্রীতি-স্পন্দনে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I love You,
| |
| that is why I have given You my mind knowingly.
| |
| Your sweet smile removes the entire ego in me.
| |
| You are there hence I exist
| |
| and build home within Your mind.
| |
| I create songs during pain and pleasure
| |
| within Your floral garden.
| |
| I want You in my life,
| |
| with earnest thirst in my eyes.
| |
| My mental river Yamuna’ rushes overflowing,
| |
| due the vibration of Your love.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following audio rendition is available. Unfortunately, the first word of the second line (the beginning of the refrain) is sung incorrectly as ''Ámi'' and not ''Tái'', a significant error.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3266%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Rakhal raja re rakhal raja re]]
| |
| | after = [[Gan geye geye madhurii charaye]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
