|
Tags: Replaced Manual revert |
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3271]]
| |
| | date = 1985 December 20
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = Unknown
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3271<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| D́ekechilum ashruniire
| |
| Tabu priya cáoniko phire
| |
| Bhávajagater madhyamańi
| |
| Raye gele bahu dúre
| |
|
| |
| Tomár ámár e priitir hár
| |
| Keu jánená itikathár
| |
| Hási kánnár cúnii pánnár
| |
| Áshá niráshár gánthá d́ore
| |
|
| |
| Ceye dekhi hat́hát e kii
| |
| Naiko ámi kabhu ekákii
| |
| Bháva jagate neiko phánki
| |
| Randhre randhre ácho bhare
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ডেকেছিলুম অশ্রুনীরে
| |
| তবু প্রিয় চাওনিকো ফিরে'
| |
| ভাবজগতের মধ্যমণি
| |
| রয়ে গেলে বহু দূরে
| |
|
| |
| তোমার আমার এ প্রীতির হার
| |
| কেউ জানে না ইতিকথার
| |
| হাসি-কান্নার চুনী-পান্নার
| |
| আশা-নিরাশার গাঁথা ডোরে
| |
|
| |
| চেয়ে দেখি হঠাৎ একি
| |
| নইকো আমি কভু একাকী
| |
| ভাবজগতে নেইকো ফাঁকি
| |
| রন্ধ্রে রন্ধ্রে আছো ভরে'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Dear, I have been calling You with tearful eyes,
| |
| yet You did not look at me.
| |
| You remained far away as the central gem
| |
| in the nucleus of the arena of ideation.
| |
| This garland of love between You and me,
| |
| nobody knows its history.
| |
| This is threaded in the twine of hope and despair,
| |
| picking up the emeralds of smile and cries.
| |
| Suddenly what I observed is
| |
| that I am not alone anytime.
| |
| In the arena of ideation there is no deception,
| |
| as You pervade each pore.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20Alokeri%20rathe%20esechile.mp3}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Phuler malay ei abelay]]
| |
| | after = [[Ami chilum dhuloy pare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no audio file]]
| |
| [[Category:Songs without original notation]]
| |
