|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 3: |
Line 3: |
| |image = [[File:Essay.png|50px|link=]] | | |image = [[File:Essay.png|50px|link=]] |
| |text = <div> | | |text = <div> |
| This is Abhidevananda's sandbox for '''[[Prabhat Samgiita]]'''. It serves as a testing spot and page development space. | | This is Abhidevananda's sandbox for '''[[Prabhat Samgiita]]'''. It serves as a testing spot and page development space. |
|
| |
|
| '''This is not an encyclopedia article.''' | | '''This is not an encyclopedia article.''' |
| </div> | | </div> |
| {{#if:{{{selectskin|<noinclude>-</noinclude>}}}|<div style="font-size:x-small; text-align:center;">{{selectskin}}</div>}}
| |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }}
| |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,determination
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0202]]
| |
| | date= 1983 January 15
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody = Ghazal
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|202<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Prathama jiivaner háráno surera
| |
| Gán guli ájo rayeche hiyáy
| |
|
| |
| Raunge rúpe bhará láj sharame gherá
| |
| Kemane e gán gáibo sabháy
| |
| Gán guli ájo rayeche hiyáy
| |
|
| |
| Pratham jiivaner háráno surer
| |
| Gán guli ájo rayeche hiyáy
| |
|
| |
| Daradi badhu ogo
| |
| Daradi badhu ogo láj saráye náo
| |
| Maner kusumere áj phut́ite dáo
| |
| Tomári liiláy tomári máyáy
| |
| Sabái phut́eche go madhur shobháy
| |
| Gán guli ájo rayeche hiyáy
| |
|
| |
| Pratham jiivaner háráno surer
| |
| Gán guli ájo rayeche hiyáy
| |
|
| |
| Maner kunŕiguli pátáy d́háká chilo
| |
| Pátára phánke phánke unki je dite chilo
| |
| Áj, láj o bhaya bhúle egiye jái cale
| |
| Ruper dhará theke arúp sádhanáy
| |
| Gán guli ájo rayeche hiyáy
| |
|
| |
| Pratham jiivaner háráno surer
| |
| Gán guli ájo rayeche hiyáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| প্রথম জীবনের হারানো সুরের গানগুলি আজও রয়েছে হিয়ায়
| |
| রঙে রূপে ভরা লাজ-শরমে ঘেরা কেমনে এ গান গাইব সভায়
| |
|
| |
| দরদী বঁধু ওগো লাজ সরায়ে নাও, মনের কুসুমেরে আজ ফুটিতে দাও
| |
| তোমারই লীলায় তোমারই মায়া সবাই ফুটেছে গো মধুর শোভায়
| |
|
| |
| মনের কুঁড়িগুলি পাতায় ছিলো ঢাকা
| |
| পাতার ফাঁকে ফাঁকে উঁকি যে দিতেছিলো
| |
| আজ লাজ ও ভয় ভুলে এগিয়ে যাই চলে
| |
| রূপের ধারা থেকে অরূপ সাধনায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The lost melody of the beginning of my life
| |
| still sing its song in my heart.
| |
| It is full of colours and forms,
| |
| yet, due to shyness,
| |
| I do not sing it publicly.
| |
|
| |
| O Brother, remove this shyness,
| |
| allow the bud of my mind to bloom.
| |
| By Your divine sport and illusory action,
| |
| make it bloom charmingly and beautifully.
| |
|
| |
| The bud of my mind is covered with leaves.
| |
| It tries to peep out through the gaps between these leaves.
| |
| Today, forgetting all shyness and fears, I move forward!
| |
| I move ahead,
| |
| from the colourful earth,
| |
| towards the realm of formlessness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Caeti haoyay mana jare cay]]
| |
| | after = [[Eso go bandhu mama ksudra e hrdaye]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
