|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 3: |
Line 3: |
| |image = [[File:Essay.png|50px|link=]] | | |image = [[File:Essay.png|50px|link=]] |
| |text = <div> | | |text = <div> |
| This is Abhidevananda's sandbox for '''[[Prabhat Samgiita]]'''. It serves as a testing spot and page development space. | | This is Abhidevananda's sandbox for '''[[Prabhat Samgiita]]'''. It serves as a testing spot and page development space. |
|
| |
|
| '''This is not an encyclopedia article.''' | | '''This is not an encyclopedia article.''' |
| </div> | | </div> |
| {{#if:{{{selectskin|<noinclude>-</noinclude>}}}|<div style="font-size:x-small; text-align:center;">{{selectskin}}</div>}}
| |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }}
| |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0214]]
| |
| | date= 1983 January 19
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody = Trital ghazal
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|214<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
| |
| Se jabe giyechilo dúr videshe
| |
|
| |
| Cáhiyá mor páne
| |
| Cáhiyá mor páne kii jena gopane
| |
| Kayechilo more baṋdhuyá sheśe
| |
|
| |
| Balo go balo go
| |
| Balo go balo go tomrá balo go
| |
| Se ki bhule gelo sakal kathá
| |
|
| |
| Elo ná elo ná
| |
| Elo ná eloná kathá balilo ná
| |
| Se ki bhulilo mor marmavyathá
| |
|
| |
| Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
| |
| Se smrti ájo dolá dey mánase
| |
|
| |
| Bhávibo ná bhávi
| |
| Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
| |
| Kii phuld́ore more báṋdhilo je se
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁখিতে ছিলো জল মমতা ছলছল
| |
| সে যবে গিয়েছিলো দূর বিদেশে
| |
|
| |
| চাহিয়া মোর পানে
| |
| চাহিয়া মোর পানে কী যেন গোপনে
| |
| কয়েছিলো মোরে বঁধুয়া শেষে
| |
|
| |
| বলো গো বলো গো
| |
| বলো গো বলো গো তোমরা বলো গো
| |
| সে কি ভুলে গেলো সকল কথা
| |
|
| |
| এলো না এলো না
| |
| এলো না এলো না কথা বলিলো না
| |
| সে কি ভুলিলো মোর মর্মব্যথা
| |
|
| |
| ভুলিতে নারি আমি তাহারই স্মৃতিখানি
| |
| সে স্মৃতি আজও দোলা দেয় মানসে
| |
|
| |
| ভাবিবো না ভাবি
| |
| ভাবিবো না ভাবি বেশী করে ভাবি
| |
| কী ফুলডোরে মোরে বাঁধিলো যে সে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| When He went away to a distant place,
| |
| tears of affection overflowed in my eyes.
| |
|
| |
| In the end, my dear Companion
| |
| had made me understand,
| |
| our secret love for one another.
| |
|
| |
| Tell me, tell me, have You forgotten all that?
| |
|
| |
| He never came afterwards,
| |
| He did not speak a word.
| |
| Has He forgotten my inner pain?
| |
|
| |
| But I am unable to forget His memory,
| |
| which still is stirring my mind.
| |
|
| |
| Should I remember or not,
| |
| with what floral garland
| |
| He had tied me?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Eso eso bandhu eso]]
| |
| | after = [[Tava asa pathe kan pete pete]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
