|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2153]]
| |
| | date= 1984 November 30
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2153%20A%27MI%2C%20JA%27%20GEYECHI%20TUMI%20SHUN%27ECHO%20KII.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2153<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámi já geyechi tumi shuńecho ki
| |
| Ámár práńer kathá ámár maner kathá
| |
| Bháver tarunge já jegechilo
| |
| Bháśay je rúpa tárá peye chilo/geye chile?
| |
| Ámár marma chonyá se sab vyákulatá
| |
|
| |
| Sharat shiulii láje kámpá t́hond́he
| |
| Je kathá kayechi mukha phút́e
| |
| Se kathá kii tomár káne ot́he
| |
| Ámár lukáno sei sakal itikathá
| |
|
| |
| Tomáke ceyechi jiivan bhare
| |
| Tomáke cái ámi marań páre
| |
| Tomár tare mor ashru jhare
| |
| Múk haye jáy sakal mukharatá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমি যা’ গেয়েছি তুমি শুণেছ কি
| |
| আমার প্রাণের কথা আমার মনের কথা
| |
| ভাবের তরঙ্গে যা’ জেগেছিল
| |
| ভাষায় যে রূপ তারা পেয়েছিল
| |
| আমার মর্ম-ছোঁয়া সে সব ব্যাকুলতা
| |
|
| |
| শরৎ শিউলি-লাজে কাঁপা ঠোঁটে
| |
| যে কথা কয়েছি মুখ ফুটে
| |
| সে কথা কি তোমার কানে ওঠে
| |
| আমার লুকোনো সেই সকল ইতিকথা
| |
|
| |
| তোমাকে চেয়েছি জীবন ভরে’
| |
| তোমাকে চাই আমি মরণ পারে
| |
| তোমার তরে মোর আশ্রু ঝরে
| |
| মূক হয়ে যায় সকল মুখরতা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, do you listen what i sing for you,
| |
| the events of my heart and mind?
| |
| whatever arises in the waves of feelings,
| |
| those feelings that get form as language and song,
| |
| all the earnestness touching my core?
| |
| the winter shiulii flower is shaking brazenfaced
| |
| due to shyness, the events that i speak out
| |
| opening the mouth. does it reach your ears,
| |
| all my hidden history?
| |
| i wanted you throughout my life,
| |
| and do so even after death.
| |
| for you, my tears flow,
| |
| and all expressions get dumb.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2153%20A%27MI%2C%20JA%27%20GEYECHI%20TUMI%20SHUN%27ECHO%20KII.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Gan bhese geche tane laye sure]]
| |
| | after = [[Tomake jenechi marme bujhechi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
