|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2154]]
| |
| | date= 1984 November 30
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2154%20TOMA%27KE%20JENECHI%20MARME%20BUJHECHI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2154<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáke jenechi marme bujhechi
| |
| Ámi tomár tumi ámár
| |
| Tomáke bhule bhesechi akúle
| |
| Kari trut́i sviikár ápanár
| |
|
| |
| Dugdha tháke ki dhavalatá báde
| |
| Utsava hay ki shoke viśáde
| |
| Tomári saḿsár tumi sárátsár
| |
| Sabái pratyáshii tava krpár
| |
|
| |
| Jale sthale antariikśe tumi bhará
| |
| Anuráge rúpe ráge bhariyá rekhecho dhará
| |
| Tomáke niye tomáke ceye
| |
| Sabái náce ghire carań tomár
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমাকে জেনেছি মর্মে বুঝেছি
| |
| আমি তোমার তুমি আমার
| |
| তোমাকে ভুলে’ ভেসেছি অকূলে
| |
| করি ত্রুটি স্বীকার আপনার
| |
|
| |
| দুগ্ধ থাকে কি ধবলতা বাদে
| |
| উৎসব হয় কি শোকে বিষাদে
| |
| তোমারই সংসার তুমি সারাৎসার
| |
| সবাই প্রত্যাশী তব কৃপার
| |
|
| |
| জলে স্থলে অন্তরীক্ষে তুমি ভরা
| |
| অনুরাগে রূপে রাগে ভরিয়া রেখেছ ধরা
| |
| তোমাকে নিয়ে তোমাকে চেয়ে
| |
| সবাই নাচে ঘিরে’ চরণ তোমার
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i know you and understand
| |
| in the core of my heart that
| |
| “you are mine and i am Yours”.
| |
| having forgotten you i was floating shore less,
| |
| i fully accept my blunder and fault.
| |
| can milk be without whiteness;
| |
| can festivity be with afflictions and mourning?
| |
| the world is yours and
| |
| you are the essence of essence of all.
| |
| all are aspiring for your grace.
| |
| The water, land and the cosmos
| |
| is full of you. with love, beauty and colour,
| |
| you have kept the earth filled.
| |
| taking you, around you, all dance
| |
| surrounding your feet.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2154%20TOMA%27KE%20JENECHI%20MARME%20BUJHECHI.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ami ja geyechi tumi shunecho ki]]
| |
| | after = [[Alakar dut ese hese bale]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
