|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2166]]
| |
| | date= 1984 December 3
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2166%20A%27LOKE%20A%27NILE%20A%27KA%27SH%20BHARILE%202.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2166<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Álok ánile ákásh bharile
| |
| Vishve tomár tulaná nái
| |
| Mantramugdha sabe kare dile
| |
| He virát́ tava garimá gái
| |
|
| |
| Kichu-nár májhe sab kichu elo
| |
| Nistabdhatá dhvanite bharilo
| |
| Cira rátrir avasán halo
| |
| Jayadundubhi bájiche tái
| |
|
| |
| Jaŕ májhe elo práńaspandan
| |
| Rúpe dhará dile arúp ratan
| |
| Káler paridhi pelo parimiti
| |
| E sab karile tumi ekái
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আলোক আনিলে আকাশ ভরিলে
| |
| বিশ্বে তোমার তুলনা নাই
| |
| মন্ত্রমুগ্ধ সবে করে’ দিলে
| |
| হে বিরাট তব গরিমা গাই
| |
|
| |
| কিছু-নার মাঝে সব কিছু এল
| |
| নিস্তব্ধতা ধ্বনিতে ভরিল
| |
| চির রাত্রির অবসান হ’ল
| |
| জয়দুন্দুভি বাজেছে তাই
| |
|
| |
| জড় মাঝে এল প্রাণস্পন্দন
| |
| রূপে ধরা দিলে অরূপ রতন
| |
| কালের পরিধি পেল পরিমিতি
| |
| এ সব করিলে তুমি একাই
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you brought light and filled the sky,
| |
| there is no comparison of Yours in this world.
| |
| you have charmed everyone,
| |
| o the great, i sing your glory.
| |
| within nothingness, everything came.
| |
| you filled the total silence with resonant sound.
| |
| the Cimmerian darkness ended.
| |
| that is why victory trumpet is being blown.
| |
| within inert, inanimate existence, vibration of life came.
| |
| the formless gem came into fold in a form.
| |
| the periphery of time got a demarcation,
| |
| all this you did alone.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2166%20A%27LOKE%20A%27NILE%20A%27KA%27SH%20BHARILE%202.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi andhar hrdaye esecho]]
| |
| | after = [[Asari ashe din cale jay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
