|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Mother.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2191]]
| |
| | date= 1984 December 6
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2191%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20PRA%27N%27ER%20CHONYA%27%20DIYE%20CALE%20GELE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2191<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi esechile
| |
| Práńer chonyá diye cale gele
| |
| Ámi ghumiye chilum
| |
| Kena se ghum ámár ná bháḿgále
| |
|
| |
| Tandráy ket́eche jiivan,
| |
| Chanda chilo ná takhan
| |
| Parash pelum tomár ghumer ghore
| |
| Se parash sarváunge buliye dile
| |
|
| |
| Bujhechi tumi ámár
| |
| Ár keu nay ápanár
| |
| Sabái bhuliyá jáy
| |
| Tumi bholo náko kona kále
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এসেছিলে
| |
| প্রাণের প্রাণের ছোঁয়া দিয়ে চলে’ গেলে
| |
| আমি ঘুমিয়ে ছিলুম
| |
| কেন সে ঘুম আমার না ভাঙ্গালে
| |
|
| |
| তন্দ্রায় কেটেছে জীবন
| |
| ছন্দ ছিল না তখন
| |
| পরশ পেলুম তোমার ঘুমের ঘোরে
| |
| সে পরশ সর্বাঙ্গে বুলিয়ে দিলে
| |
|
| |
| বুঝেছি তুমিই আমার
| |
| আর কেউ নয় আপনার
| |
| সবাই ভুলিয়া যায়
| |
| তুমি ভোল নাকো কোন কালে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you had come
| |
| and after proving a heartfelt touch, went away.
| |
| i was in sleep,
| |
| why did not you break my slumber?
| |
| my life passed in drowsiness,
| |
| there was no rhythm then.
| |
| During my deep sleep, i got your touch,
| |
| which passed all over my body.
| |
| i understand that You are mine.
| |
| nobody else is my own.
| |
| all forget me but you never forget.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2191%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20PRA%27N%27ER%20CHONYA%27%20DIYE%20CALE%20GELE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Svarnakamal phutechilo]]
| |
| | after = [[Manus jena manuser tare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
