|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2214]]
| |
| | date= 1984 December 13
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = [[Neohumanism]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2214%20TOMA%27R%20PATHE%20JETE%20JETE%20KUA%27SHA%27%20KENO%20A%27SE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2214<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár pathe jete jete
| |
| Kuyáshá kena áse áṋkhite
| |
| Áro álo jválo áro álo
| |
| Jamá jata kálo náshite
| |
|
| |
| He jyotishvar o dhruvatárá
| |
| Patha dekháo táre je disháhárá
| |
| Tomár dhyáne hai ápan hará
| |
| Ámár ámi mishe jáy tomáte
| |
|
| |
| Tomár mantre jágáo dharáre
| |
| Tomár jantra kare náo ámáre
| |
| Bhávi jena keval tomáre
| |
| Tomár káj kare náo ámár háte
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার পথে যেতে যেতে
| |
| কুয়াশা কেন আসে আঁখিতে
| |
| আরও আলো জ্বালো আরও আলো
| |
| জমা যত কালো নাশিতে
| |
|
| |
| হে জ্যোতিশ্বর ও ধ্রুবতারা
| |
| পথ দেখাও তারে যে দিশাহারা
| |
| তোমার ধ্যানে হই আপন-হারা
| |
| আমার ‘আমি’ মিশে’ যায় তোমাতে
| |
|
| |
| তোমার মন্ত্রে জাগাও ধরারে
| |
| তোমার যন্ত্র করে’ নাও আমারে
| |
| ভাবি যেন কেবল তোমারে
| |
| তোমার কাজ করে’ নাও আমার হাতে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, while moving towards you on your path,
| |
| why does mist come into eyes?
| |
| kindle more light, increase illumination,
| |
| to destroy all the accumulated darkness.
| |
| o the controller of illuminations, the polestar,
| |
| show the path to those who have lost it.
| |
| While contemplating on you, i lose myself;
| |
| my “i” feeling gets merged into you.
| |
| by your mantra, awaken the world.
| |
| make me your instrument, machine.
| |
| such that i only ideate upon You,
| |
| and continue doing your work with my own hands.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2214%20TOMA%27R%20PATHE%20JETE%20JETE%20KUA%27SHA%27%20KENO%20A%27SE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Bhorer alo laglo bhalo]]
| |
| | after = [[Tomay ami bhalabasi, cai na kona pratidan]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
