|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2288]]
| |
| | date= 1985 January 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Surrender
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = None available
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2288<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Tomáke) Káche peyeo cená dáy
| |
| Cená dáy cená dáy
| |
| Háso mrdu hási balo bhálabási
| |
| Manke bojhá náhi jáy
| |
|
| |
| Jakhani bhávi ciniyá phelechi
| |
| Tomár manke jániyá niyechi
| |
| Dekhi liiláchale kii je kare dile
| |
| Vyathá jhare dui áṋkhidháráy
| |
|
| |
| Sár bujhiyáchi asár bhulechi
| |
| Tomár liiláy hár mániyáchi
| |
| Ekhan shudhu baliyá calechi
| |
| Trut́i kśami krpá karo ámáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (তোমাকে) কাছে পেয়েও চেনা দায়
| |
| চেনা দায় চেনা দায়
| |
| হাস মৃদু হাসি বল ভালবাসি
| |
| মনকে বোঝা নাহি যায়
| |
|
| |
| যখনই ভাবি চিনিয়া ফেলেছি
| |
| তোমার মনকে জানিয়া নিয়েছি
| |
| দেখি লীলাছলে কী যে করে’ দিলে
| |
| ব্যথা ঝরে দুই আঁখিধারায়
| |
|
| |
| সার বুঝিয়াছি অসার ভুলেছি
| |
| তোমার লীলায় হার মানিয়াছি
| |
| এখন শুধু বলিয়া চলেহি
| |
| ত্রুটি ক্ষমি’ কৃপা করো আমায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, even after finding you close,
| |
| it is difficult to recognize you.
| |
| You smile softly; speak with love,
| |
| the mind cannot understand.
| |
| whenever i think, i have recognized you,
| |
| understood your mind,
| |
| i see that you have acted delusively
| |
| and both the eyes flow tears due to pain.
| |
| now i have forgotten all nonessence
| |
| and understood the essence,
| |
| i accept defeat against your divine play, liila’.
| |
| now i only say, "o pardoner of mistakes,
| |
| shower grace on me".
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, no audio file is available.
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Bhalor ceyeo bhalo je tumi]]
| |
| | after = [[Timir shese alor deshe]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no audio file]]
| |
