|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bumblebee2.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2352]]
| |
| | date = 1985 February 10
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = None available
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2352<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Maner gahane saroruha vane
| |
| Esechilo sei madhukar
| |
| Guiṋjari jena priiti d́hele dilo
| |
| Uthaliyá man sarovar
| |
|
| |
| E madhukare cená náhi jáy
| |
| Kothá hate áse kothá cale jáy
| |
| Chande o sure anurág bhare
| |
| Rauṋe rauṋe bhásvar
| |
|
| |
| Madhukare upamá ná páoyá jáy
| |
| Ná balá bháśay chanda jágáy
| |
| Ekak kańt́he gán geye jáy
| |
| Kálátiita sei svara
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| মনের গহনে সরোরুহ বনে
| |
| এসেছিল সেই মধুকর
| |
| গুঞ্জরি' যেন প্রীতি ঢেলে' দিল
| |
| উথলিয়া মন-সরোবর
| |
|
| |
| এ মধুকরে চেনা নাহি যায়
| |
| কোথা' হতে আসে কোথা' চলে' যায়
| |
| ছন্দে ও সুরে অনুরাগ ভরে'
| |
| রঙে রঙে ভাস্বর
| |
|
| |
| মধুকরে উপমা না পাওয়া যায়
| |
| না-বলা ভাষায় ছন্দ জাগায়
| |
| একক কণ্ঠে গান গেয়ে যায়
| |
| কালাতীত সেই স্বর
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| That honeybee had come
| |
| into the lotus grove
| |
| within the depth of the mind.
| |
| while humming as if it has pored love
| |
| overwhelmingly into the mental pond.
| |
| it is hard to recognize that bee,
| |
| from where it had come
| |
| and to which place it is going.
| |
| it shines in diverse colours,
| |
| filled with affection,
| |
| in rhythms and melody.
| |
| no comparison of that bee is found,
| |
| it awakens rhythm
| |
| in unexpressed language.
| |
| that melody which is beyond time
| |
| goes on singing song in each throat.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, no audio file is available.
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kajal kalo ankhir pare]]
| |
| | after = [[Bhuvane bholale manke raunale]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no audio file]]
| |
