|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2432]]
| |
| | date = 1985 February 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2432%20A%27LOKA%20TIIRTHE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2432<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Álokatiirthe tumi ke go ele
| |
| Sabár mane práńe dola dile
| |
|
| |
| Jiivaner prati padavikśepe
| |
| Úśár uday rathe pratikśepe
| |
| Sabáre tule nile sabáre bhálabásile
| |
| Sabár marmakathá bujhe nile
| |
|
| |
| Tumi káro dúr nao tumi káro par nao
| |
| Tomáke bholá máne bholá nija paricay
| |
| Vaeduśyamańi hrdaye jágáo dhvani
| |
| Jiivaner jata gláni dhuye phele
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আলকতীর্থে তুমি কে গো এলে
| |
| সবার মনে প্রাণে দোলা দিলে
| |
|
| |
| জীবনের প্রতি পদবিক্ষেপে
| |
| ঊষার উদয়-রথে প্রতি ক্ষেপে
| |
| সবারে তুলে' নিলে সবারে ভালবাসিলে
| |
| সবার মর্মকথা বুঝে' নিলে
| |
|
| |
| তুমি কারও দূর নও তুমি কারও পর নও
| |
| তোমাকে ভোলা মানে ভোলা নিজ পরিচয়
| |
| বৈদুষ্যমণি হৃদয়ে জাগাও ধ্বনি
| |
| জীবনের যত গ্লানি ধুয়ে ফেলে'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, from the pious arena of effulgence,
| |
| who is that you who came
| |
| oscillating the minds and lives of all?
| |
| at each stride of step,
| |
| with recurrence of the rising sun.
| |
| you lifted up all, loved all,
| |
| and understood the core events of all.
| |
| you are not away or disown for any one.
| |
| forgetting you means forgetting own identity.
| |
| o precious gem, awaken sound in the heart,
| |
| and wipe out all weariness of life.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2432%20A%27LOKA%20TIIRTHE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kusumakorake jata madhu chilo]]
| |
| | after = [[Je klesh diyecho more]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
