|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bulbul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2455]]
| |
| | date = 1985 March 9
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2455%20A%27MI%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE%20JIIVAN%20KA%27T%27A%27BO%201.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2455<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Ámi) Tomár náme tomár gáne
| |
| Jiivan kát́ábo
| |
| (Ámi) Tomár káje rata theke
| |
| Man bharábo
| |
|
| |
| Ásá jáoyá dharár riiti
| |
| Sauṋge tháke tomár priiti
| |
| Tomár pathe jete jete
| |
| Tomáke pábo
| |
|
| |
| Káche dúre jetháy tháko
| |
| Cokhe cokhe more rekho
| |
| Práńer t́áne tomáy ene
| |
| Giiti shonábo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (আমি) তোমার নামে তোমার গানে
| |
| জীবন কাটাব
| |
| (আমি) তোমার কাজে রত থেকে'
| |
| মন ভরাব
| |
|
| |
| আসা-যাওয়া ধরার রীতি
| |
| সঙ্গে থাকে তোমার প্রীতি
| |
| তোমার পথে যেতে যেতে
| |
| তোমাকে পাব
| |
|
| |
| কাছে দূরে যেথায় থাক
| |
| চোখে চোখে মোরে রেখো
| |
| প্রাণের টানে তোমায় এনে'
| |
| গীতি শোনাব
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i will pass my life
| |
| singing your name and song.
| |
| i shall fulfill my heart by
| |
| remaining engrossed
| |
| in executing your work.
| |
| coming and going is the Cosmic rule,
| |
| only your love stays with me.
| |
| by continuously moving on your path
| |
| i shall attain You.
| |
| wherever you remain, near or far,
| |
| i shall keep you within my eyes.
| |
| with heartfelt vital pull,
| |
| i would bring you close
| |
| and sing the song to you.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2455%20A%27MI%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE%20JIIVAN%20KA%27T%27A%27BO%201.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Mandrita meghe uthechinu jege]]
| |
| | after = [[Andhar pather saungii tumi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
