|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ParvatiBaul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2747]]
| |
| | date = 1985 June 1
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2747%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2747%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20A%27SIVE%20KENA%20VALECHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2747<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi jadi nahi ele]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi jadi náhi ele
| |
| Ásibe kena balechile
| |
| Málá jadi náhi nile
| |
| Phul kena phut́iyechile
| |
|
| |
| Nidágher dávadáhe
| |
| Candan madirá bahe
| |
| Káche jadi náhi basile
| |
| Ceye kena hesechile
| |
|
| |
| Dine tomáre d́áki ráte káṋdi
| |
| Tomárei bhávi niravadhi
| |
| Dúre jadi raye gele
| |
| Kena bhálabesechile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি যদি নাহি এলে
| |
| আসিবে কেন বলেছিলে
| |
| মালা যদি নাহি নিলে
| |
| ফুল কেন ফুটিয়েছিলে
| |
|
| |
| নিদাঘের দাবদাহে
| |
| চন্দন-মদিরা বহে
| |
| কাছে যদি নাহি বসিলে
| |
| চেয়ে কেন হেসেছিলে
| |
|
| |
| দিনে তোমারে ডাকি রাতে কাঁদি
| |
| তোমারেই ভাবি নিরবধি
| |
| দূরে যদি রয়ে গেলে
| |
| কেন ভালবেসেছিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, if you do not have to come,
| |
| why did you give me hope for that?
| |
| If you do not accept the garland,
| |
| why did you bloom the flowers?
| |
| in the intense heat of summer,
| |
| intoxicating sandal fragrance blows.
| |
| if you do not have to sit near me,
| |
| why did you smile looking at me?
| |
| daytime i call you and nighttime i cry.
| |
| day and night i think of you.
| |
| why did you love me if you had to
| |
| stay away from me?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2747%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE.mp3|singer=[[:wikipedia:Banashree Sengupta|Banashree Sengupta]]|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2747%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20A%27SIVE%20KENA%20VALECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi theko amar duhkhe sukhete]]
| |
| | after = [[Shubhra jyotsnate ke go tumi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
