|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaDeer.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3130]]
| |
| | date = 1985 September 7
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3130%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20DHRUVATA%27RA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3130<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá
| |
| Dáo ná hate pathahárá
| |
| Ámi veńukár kánane disháhárá
| |
| Vanaharińiir áṋkhitárá
| |
|
| |
| Vanamarmare trasta cakita
| |
| Sadáshauṋkita bhávanáy jaŕita
| |
| Tabu tumi more ceye maner mamatá diye
| |
| Dáo dekhiye calivár ishárá
| |
|
| |
| Kasturiikurauṋga sama chut́i
| |
| Nijeri áṋdháre bhiita haye ut́hi
| |
| Dekhi ná álok-rekhá ut́heche phut́i
| |
| Maner gahane bháse shatadhárá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি আঁধার নিশায় ধ্রুবতারা
| |
| দাও না হ'তে পথহারা
| |
| আমি বেণুকার কাননে দিশাহারা
| |
| বনহরিণীর আঁখিতারা
| |
|
| |
| বনমর্মরে ত্রস্ত চকিত
| |
| সদাশঙ্কিত ভাবনায় জড়িত
| |
| তবু তুমি মোরে চেয়ে মনের মমতা দিয়ে
| |
| দাও দেখিয়ে চলিবার ইশারা
| |
|
| |
| কস্তুরীকুরঙ্গ-সম ছুটি
| |
| নিজেরই আঁধারে ভীত হয়ে উঠি'
| |
| দেখি না আলোকরেখা উঠেছে ফুটি
| |
| মনের গহনে ভাসে শতধারা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You are pole star of the dark night,
| |
| You would not let anyone lose his path.
| |
| I have lost the proper direction
| |
| trapped in the forest of bamboos.
| |
| You are the pupil of eyes
| |
| of the wild deer.
| |
| She is always afraid and surprised,
| |
| scared and engrossed in doubtful thoughts.
| |
| Still, You looked at me
| |
| and offered mental affection.
| |
| You provided direction for movement.
| |
| Rushing like the musk deer,
| |
| raising fear in own darkness,
| |
| I did not see that the ray of light
| |
| has arisen and appears
| |
| in the depth of the mind
| |
| in hundreds of flows.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3130%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20DHRUVATA%27RA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ami tai bhevechi tai bhevechi]]
| |
| | after = [[Ganeri majhare peyechi tomare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
